コンテンツへスキップ

フラ

Puamanaのフラと歌詞の和訳

Irmgard Farden Aluli “Pua ManaHula

プアマナの日本語訳

上のフラ動画で流れているのは”Puamana”。Hulaのメレとして人気の曲です。
削除されていたのでIrmgard Fardenの”Puamana”に差し替えています。
以前、ネットラジオのALOHAJOEをご紹介した際に、Alisonの”Puamana”をご紹介しています。

さて、タイトルの表記ですが、Puamanaもあれば、Pua Manaという表記もありますね。どちらが正しいのでしょうか?
曲名のPuaは、お花。Manaは、超自然的な力、魂、スピリチュアルなどの意味。
美しい花が持つ、神秘的な力といった雰囲気でしょうか。
【追記】
コメント欄で教えて頂いたように、Puamanaとは作詞者であるCharles Kekua Fardenの家族が住む家を指すそうです。huapalaのソースにも書かれていますね。

今回はAuntie Irmgardのアルバム「From Irmgard With Love」をご紹介。
こちらの”Pua Mana”は、AOL Radioでもよく流れています。
iTunesだとアーティスト名がIrmgard Aluliとなっていますね。

From Irmgard With Love

From Irmgard With Love

  • Auntie Irmgard With Puamana
  • Mountain Apple
  • 価格¥2,970(2025/07/13 09:56時点)
  • 発売日1999/07/23
  • 商品ランキング597,773位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞はCharles Kekua Farden、作曲はIrmgard `Äluliです。

Mike Bonniceのサイトから、ウクレレのタブ譜(コード)がダウンロードできます。
続きを読む »Puamanaのフラと歌詞の和訳

Academy Of Hawaiian Artsの特製ウクレレプレゼント情報

  • by

Duke of Uke

Academy Of Hawaiian Arts ジャパンツアー2009「Waikiki」

最近は和訳ばかりだったので、たまにはニュース関係をピックアップ。

「アカデミー・オブ・ハワイアン・アーツ」東京公演・ウクレレプレゼント!(※リンク切れ)

Mark Keali’i Ho’ omalu(マーク・ケアリイ・ホオマル)率いるアカデミー・オブ・ハワイアン・アーツの東京公演チケットを、期間中にWebから購入された方に、抽選で特製ウクレレ、ポストカードが当たるチャンス。
※チケットぴあ経由でPCでの申込み限定のようですね。

ツアー詳細はチケットスペース(※リンク切れ)から。
続きを読む »Academy Of Hawaiian Artsの特製ウクレレプレゼント情報

Ho`okaniのKo’ulaと歌詞の和訳

Ho’okani “Ko’ula

コウラの日本語訳

Ho’okani(Brad Kawakami, Kaleo Titcomb, and Micah Sadoyama)による、Ko’ula(コウラ)のライブとフラ動画です。
Hula dancerの名前はUlulani Duncanとなっています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはAlvin K. Isaacs, Sr.となっています。

歌詞ページには、Manawaiopuna FallsというKauaiにある滝の写真が貼られていますね。
タイトルのKo’ulaは、この滝を表しているのでしょうか?

AOL RadioでNa Leo Pilimehanaが歌う曲がよく流れていますね。
収録アルバムは「ローカル・ボーイズ」

Local Boys

Local Boys

  • Na Leo
  • Na Leo Pilimehana
  • 価格¥2,498(2025/07/13 13:04時点)
  • 発売日2004/02/24


続きを読む »Ho`okaniのKo’ulaと歌詞の和訳

Hanohano ‘O Mauiのフラ動画と歌詞の和訳

  • by

Halau Hula in Riverside “Hanohano ‘O Maui

ハノハノ・オ・マウイの日本語訳

マウイ島の美しい景色と険しく壮大な自然を讃えた歌です。

この曲のオリジナルはMoe Kealeなのでしょうか?
有名なのはKeali’i Reichelによるものですね。

ケアリイ・レイシェルの”ハノハノ・オ・マウイ”の収録アルバムは「メレラナ」です。

Melelana

Melelana

  • Reichel, Keali'i
  • Punahele Productions
  • 価格¥3,285(2025/07/13 00:38時点)
  • 発売日2000/01/13
  • 商品ランキング190,784位

ハワイ語の歌詞はA Tribute to Moe Keale(※リンク切れ)から。
続きを読む »Hanohano ‘O Mauiのフラ動画と歌詞の和訳

Ke Alaulaのフラ動画と歌詞の和訳

Merrie Monarch Festival 1995
Halau Hula ‘O Kawaili’ula “Ke Alaula

メリーモナークフェスティバル Ke Alaula

上の動画は、1995年のMerrie Monarch Festivalの映像です。

“Ke Alaula”といえば、The Makaha Sonsが有名ですね。

曲の歌詞についてはHawaiian Musicのフォーラム(※リンク切れ)に掲載されていました。
ご丁寧に英訳付きです。他にもギターコードなどが載っていますね。

マカハサンズの”ケ・アラウラ”はアルバム「Ke Alaula」に収録されています。

Ke Alaula

Ke Alaula

  • Makaha Sons
  • Poki Records
  • 価格¥1,956(2025/07/13 06:07時点)
  • 発売日1999/02/16
  • 商品ランキング94,850位

以前に“Molokai Sweet Home”を和訳した際にご紹介した「ハワイの島歌」というハワイアンコンピレーションアルバムにも入っていますね。

ハワイの島歌

ハワイの島歌

  • オムニバス,マラニ・ビルユウ,マカハ・サンズ,エリック・ギリオム,サンディ・マノア,ピーター・ムーン,ハパ,ジョイ,クウイポ・クムカヒ,ロビ・カハカラウ,パロロ
  • エイベックス・トラックス
  • 価格¥178(2025/07/13 11:12時点)
  • 発売日1999/05/26
  • 商品ランキング663,372位

続きを読む »Ke Alaulaのフラ動画と歌詞の和訳