フラ

Ka Nohona Pili Kaiの歌詞を和訳する

最近は和訳ばかりだったので、たまにはニュース関係をピックアップ。

「アカデミー・オブ・ハワイアン・アーツ」東京公演・ウクレレプレゼント！(※リンク切れ)

Mark Keali’i Ho’ omalu(マーク・ケアリイ・ホオマル)率いるアカデミー・オブ・ハワイアン・アーツの東京公演チケットを、期間中にWebから購入された方に、抽選で特製ウクレレ、ポストカードが当たるチャンス。
※チケットぴあ経由でPCでの申込み限定のようですね。

Ho’okani “Ko’ula”

Ho’okani(Brad Kawakami, Kaleo Titcomb, and Micah Sadoyama)による、Ko’ula(コウラ)のライブとフラ動画です。
Hula dancerの名前はUlulani Duncanとなっています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはAlvin K. Isaacs, Sr.となっています。

歌詞ページには、Manawaiopuna FallsというKauaiにある滝の写真が貼られていますね。
タイトルのKo’ulaは、この滝を表しているのでしょうか?

AOL RadioでNa Leo Pilimehanaが歌う曲がよく流れていますね。
収録アルバムは「ローカル・ボーイズ」

Halau Hula in Riverside “Hanohano ‘O Maui”

マウイ島の美しい景色と険しく壮大な自然を讃えた歌です。

この曲のオリジナルはMoe Kealeなのでしょうか?
有名なのはKeali’i Reichelによるものですね。

ケアリイ・レイシェルの”ハノハノ・オ・マウイ”の収録アルバムは「メレラナ」です。

ハワイ語の歌詞はA Tribute to Moe Keale(※リンク切れ)から。
続きを読む »Hanohano ‘O Mauiのフラ動画と歌詞の和訳

Merrie Monarch Festival 1995
Halau Hula ‘O Kawaili’ula “Ke Alaula”

上の動画は、1995年のMerrie Monarch Festivalの映像です。

“Ke Alaula”といえば、The Makaha Sonsが有名ですね。

曲の歌詞についてはHawaiian Musicのフォーラム(※リンク切れ)に掲載されていました。
ご丁寧に英訳付きです。他にもギターコードなどが載っていますね。

マカハサンズの”ケ・アラウラ”はアルバム「Ke Alaula」に収録されています。

以前に“Molokai Sweet Home”を和訳した際にご紹介した「ハワイの島歌」というハワイアンコンピレーションアルバムにも入っていますね。