コンテンツへスキップ

フラ

Uluwehi GuerreroのPua Lililehuaと歌詞の和訳

Uluwehi Guerrero & Halau Kauluokala “Pua Lililehua

ウルヴェヒ・グェレロのプア・リリレフアと日本語訳

“Pua Lililehua”は有名ですね、様々なアーティストに歌われています。

上のフラ動画は、Hula KauluokalaというHalau(ハラウ)の”Pua Lililehua”です。
YouTubeの解説には、Uluwehi GuerreroというKumu Hula(クムフラ)がクレジットされています。

アルバム「In My Heart」に収録されています。


歌詞はHuapalaから。
クレジットはMary Puku`i & Kahauanu Lakeとなっています。

ウクレレのタブ譜はコチラからダウンロードできます。
続きを読む »Uluwehi GuerreroのPua Lililehuaと歌詞の和訳

ピュアハワイアン・エルアとCharles Ka’upuのWaika

Charles Kaupu & HAPA Hula

Pure Hawaiianシリーズの「ピュアハワイアン・エルア」

このところ何度かコンピレーションCDの「Pure Hawaiian(ピュアハワイアン)」を取り上げていますが。

同じシリーズでPure Hawaiian `Elua(ピュア・ハワイアン・エルア)というのも出ていますね。
発売は2005年なので、結構前ですが……。

Amazonに収録曲の記載がなかったのでご紹介します。

Pure Hawaiian ‘Elua 収録曲/アーティスト

  1. `Alekoki — Raiatea Helm
  2. `Ulili E — Gabby Pahinui & Sons Of Hawai`I
  3. Nani Ko`olau — Robi Kahakalau
  4. Ho`olehua Hula — Sean Na`auao
  5. Take A Walk in the Country — Makaha Sons Of Ni`ihau
  6. Pua Mae`ole — Keli`i Kaneali`i
  7. Ale`amai — Ku`uipo Kumukahi
  8. Pua Mokihana — Kawaikapuokalani Frank Hewett
  9. He Aloha Mele — Iva Kinimaka
  10. Pauoa Liko Ka Lehua — Genoa Keawe — Pali
  11. `Ohiki — John Keawe
  12. Moloka`i Sweet Home — Malani Bilyeu
  13. Waika — Charles Ka`upu — Hapa
  14. Nani Wai`ale`ale — Darlene Ahuna
  15. Lei `O Kohala — `Ale`a
  16. Kawailehua`a`alakahonua — John Cruz

続きを読む »ピュアハワイアン・エルアとCharles Ka’upuのWaika

Nathan AweauのKa Makani Ka’ili Aloha 歌詞とフラ

Nathan Aweau “Ka Makani Ka’ili Aloha
Hula Halau I Ka Wa I Ka Hala

ネイサンアウェアウのカ・マカニ・カイリ・アロハ

先日「フラ」という、そのまんまなタイトルのアルバムを借りてきました。
その中に収録されていた
“Kamakani Ka’ili Aloha”(カ・マカニ・カイリ・アロハ)がよかったのでピックアップ。

上のライブでは、HAPAのNathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)のコーラスをバックに踊るHula動画です。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはMatthew Kaneとなっています。
続きを読む »Nathan AweauのKa Makani Ka’ili Aloha 歌詞とフラ

Hulaという名前を持つ少女と日本のDQNネーム

  • by

Hula from Hawaii

HULAの名前を持つ少女

「フラ・フロム・ハワイ」は少女の名として不適切(※リンク切れ)というNews。

ニュージーランドの家庭裁判所が、「タルラ・ダズ・ザ・フラ・フロム・ハワイ」という名前を付けられた少女(9歳)の改名を認め、子供に奇妙な名前を付ける両親を批判した。
ロブ・マーフィット裁判官は「裁判所はこの子供の命名に関する両親の極めて軽率な判断に対し、深い憂慮を覚える。子供を笑いものにし、不必要な社会的障害とハンディキャップを負わせるものだ」と両親を非難した。

名前が「フラ」なら、「サラ」っぽくて問題なさそうですが、その後にfrom Hawaii(フロム ハワイ)が入ると、さすがに引かれるかもですね。
母親がフラに傾倒していて、この名前になったのでしょうか?

過去の出生届で「フィッシュ・アンド・チップス」「イェイ・デトロイト」「キーナン・ゴット・ラッキー」「セックス・フルーツ」が却下されて、「ナンバー16・バス・シェルター」「バイオレンス」が受理されたという基準がよく分かりません。
裁判官のさじ加減一つなのでしょうか?

日本のDQNネーム

名前に関しては、海外に限りません。
一昔前には、悪魔くんなんて騒動もありました。

現在は、そこまで直接的ではないにしろ、DQNネームと呼ばれるのが数多く存在します。
リンク先のサイトのランキングでは、「幻の銀侍(まぼろしのぎんじ)」「爆走蛇亜(ばくそうじゃあ)」「振門体(ふるもんてぃ)」など、本当に実在するのかと首を捻りたくなるものもあります。
続きを読む »Hulaという名前を持つ少女と日本のDQNネーム

照れ臭そうなプアカーネーションPua Carnationのフラ動画

Pua Carnation

“Pua Carnation” ハワイ語の歌詞とフラ動画

以前のエントリ「Pua Carnationプア・カーネーションとLei Pikake白いジャスミンの素敵なお話」で紹介した、”Pua Carnation”ですが、検索エンジンから「プアカーネーション」や「Pua Carnation」のキーワードで入ってくる人が多いのにビックリしました。

おそらくフラを学んでいる方がやってこられるのでしょうか?
プアカーネーションに関する訳詞は、以前もご紹介しましたが、素敵な歌詞なのでもう一度。
続きを読む »照れ臭そうなプアカーネーションPua Carnationのフラ動画