世界のちょっと変わった色の砂浜でハワイ島にある2つのビーチが紹介されています。
Punalu’u Black Sand Beachを見ても、確かに黒い砂浜です。
Green Sand Beach – Papakoleaは緑色の砂浜だそうです。
リンク先のhawaii-guideにある動画でも、ちょっと分かりづらいですね。
Gigazineには白い砂浜としてオーストラリアのHyams Beach(ハイアムス・ビーチ)が紹介されています。
続きを読む »変わった色の砂浜とマカハサンズのWhite Sandy Beach
Bruddah IZ “Ka Pua U’i”
Bruddah IZが歌う”Ka Pua U’i”です。
この曲はアルバム「Facing Future」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはBina Mossmanとなっています。
タイトルは、The Beautiful Flowerとあるように、「美しい花」という意味です。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKa Pua U’iと歌詞の和訳
以前にご紹介した、イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Tengoku Kara Kaminari”ですが、フレーズが有名なわりに、和訳を探したのですが、なかなか見つかりませんでした。
英語の詩がほとんどなので、何となく意味は分かりますが、一応日本語に訳してみます。
“Tengoku Kara Kaminari”は、アルバム「E Ala E」に収録されています。
歌詞は、SongMeaningsから。
作詞はIsrael Kamakawiwo’ole本人なんですね。
添乗員同行の海外旅行ツアーの特集 旅行の比較ポータ… 続きを読む »Travel.co.jpから添乗員同行の海外パックツアー特集
Surf Roots music featured… 続きを読む »26th Vans Triple Crown of Surfing In North Shore
以前に映画「フラガール」を紹介した際に少し触れていますが、”To You Sweetheart,Aloha”の日本語訳です。
“トゥーユー・スウィートハート・アロハ”の歌詞は、Da Hawaii Club Web Site(※リンク切れ)から。
作詞、作曲はHarry Owensです。
Andy Williamsのアルバム「To You Sweetheart Aloha」に収録。
このアルバムには他にも、”ブルー・ハワイ“、”ハワイの結婚の歌“、”アロハ・オエ“などハワイのトラディショナルミュージックが多数収録されています。
ちなみに、以前ご紹介した「the movie Hula Girl presents Hula Style Music」(フラガール プリゼンツ フラ･スタイル・ミュージック)に入っている”To You, Sweetheart, Aloha”もアンディ・ウィリアムスによるものです。
続きを読む »To You Sweetheart,Alohaの歌詞を和訳します
Miss Aloha Hula
Merrie Monarch 2003 3rd Runner Up
“Akaka Falls”
https://www.youtube.com/watch?v=TFI1ixGOnJ8
動画の解説には、メリーモナークフェスティバル 2003のMiss Aloha Hulaの”Akaka falls”とあります。
Merrie Monarch Festivalというのは、ビデオで見ても独特の緊張感というか、雰囲気がありますね。
Amazonでは、「第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版」の在庫がなくマーケットプレイスにて出品されていますが、結構なプレミア価格で出ていますね。
DVDではなくVHSビデオのようですが、アロハギフトに在庫があるようです。※日本語解説はなさそうですね。
ケアリィ・レイシェルの印象が強いこの曲ですが、女性ボーカルで聴く”Akaka Falls”も素敵です。感情豊かなフラと重なって美しい。
Keali’i Reichelのアルバム「Kawaipunahele」に収録。
ハワイ語歌詞と英訳を参照したHuapalaでは、曲名が”Wailele O `Akaka”となっています。これが原題なのでしょうか?
作詞、作曲はHelen Parkerです。
ちなみにTropicalStormHawaii(※リンク切れ)では、ギターのコードが掲載されていますね。
続きを読む »Akaka Fallsのフラと歌詞の和訳