Bruddah Iz “E Ala E”
上の動画はPVか何かでしょうか?
“E Ala E”というタイトルですが、ハワイ語のeは、命令文によく用いられます。
次に、ハワイ語のalaですが、すごくたくさんの意味を持っています
道(ロード)や、目覚める、上昇する、という他に悪魔という意味もあります。
歌詞はHotLyrics.net(※リンク切れ)から。
詩の内容については、後日和訳をする予定です。
【追記】
“E Ala E”の歌詞を日本語に和訳しました。ご興味のある方はどうぞ。
“E Ala E”の収録アルバムは曲名と同じ「エ・アラ・エ」。
ウクレレでハワイアロハを練習中 そんなに高いのでは… 続きを読む »Ukuleleで弾きたいHawaii Aloha
2009年 元日 2009年が始まりました。 昨年… 続きを読む »2009年 初日の出
the Makaha Sons of Ni’ihau “I’ll Remember You”
Kui Leeが生んだ名曲です。
“I’ll Remember You”というとDon Ho(ドン・ホー)が有名なのでしょうが、Makaha Sonsの”I’ll Remember You”も良いですね。
タイトルは「君を忘れない」。
これはメンバーであった故Israel Kamakawiwo’oleに捧げているのでしょうか。
Ukulele Guild of Hawai’i(※リンク切れ)に、”I’ll Remember You”のウクレレ用タブ譜があったのでメモ。
アルバム「Ho`oluana」に収録。
Israel Kamakawiwo’ole “Hokule’a Star of Gladness”
タイトルは「歓喜のホクレア号」といった雰囲気になるのでしょうか。
こちらも”Hawaii Aloha“でも紹介したDVDのライブ映像でしょうか?
![Island Music Island Hearts [DVD]](https://m.media-amazon.com/images/I/51g49MbH2ZL._SL160_.jpg)
Israel Kamakawiwo’ole “a Hawaiian Like Me”
YouTubeでは、少年時代からデビュー後間もない若くてスマート(?)なIZの写真を見ることができます。
“Hawaiian Like Me”は、そのまま訳せば、私のようなハワイアン(ハワイ人)といった意味になります。
ハワイアンの誇りをIZが優しい歌声で歌っています。
アルバム「E Ala E」に収録。
歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。嬉しいことにコードも載っています。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのHawaiian Like Meと歌詞の和訳
Uluwehi Guerrero “L… 続きを読む »Lei Pikakeのフラ動画とSONGS OF ALOHA DVD