ハワイ語/日本語の和訳
マウイ島のハレアカラ国立公園の自転車ダウンヒルツアーが中止のエントリでもご紹介した、HAPA(ハパ)の”Haleakala Ku Hanohano”。
Haleakala(ハレアカラ)とはハワイ語で「太陽の家」という意味だそうです。
前回は、ハワイ語の歌詞にも触れましたが、和訳がまだでした。
例によって“Lei Pikake”の時みたく、怪しい日本語訳なので、悪しからず。
アルバム「ハパ」に収録。
HAPAのヒット曲である”Lei Pikake“を和訳しています。
“Lei Pikake(レイ ピカケ)”の日本語訳をネットで探していたのですが、見つからなかったので自分で訳してみます。
ハワイ語から日本語に訳すのは困難ですが、公式サイト(※リンク切れ)では、英語の訳がありますので、そこから日本語に訳すのは、それほど難しくなさそうです。
とかいいながらも、間違いは多々あると思いますが、もし大きな間違いなどありましたら、ご指摘頂けると助かります。
オリジナルアルバム「ハパ」に収録。
ベストアルバム「Collection」にも入っています。
※iTunesが起動します
“Ku’u lei, Ku’uipo”のKu‘uipo（クウイポ）は、ハワイアンジュエリーなどでもよく見かけるハワイ語ですが、これは愛しい人という意味で、恋人や大切な人に贈る言葉だそうです。
HAPAのファーストアルバムにも収録されていた名曲です。
【2020/1/17 追記】
リクエストを多数頂いた為、Danny Carvalhoが歌う”Ku’u Lei Ku’u Ipo”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »HAPAとLAULAが歌うKu’u lei Ku’u ipo
以前のエントリで映画「フラガール」をご紹介しました。
映画の公開から1年以上経過していますが、フラガール関連のキーワードでやって来る人が多いので驚きです。
フラガールはサントラも発売されていますが、今回は、映画フラガールのハワイアンコンピレーションアルバム「the movie Hula Girl presents Hula Style Music」をご紹介します。
1.プア･カーネーション／アネライカラニ
2.ワイキキ／ナレオ
3.キス・ユー・イン・ザ・モーニング／カラエロア
4.ププ・アオ・エワ／ケアリイ･レイシェル
5.アイル・リメンバー・ユー／クイ･リー
6.ハワイの戦いの歌（タフ・アフ・アイ）／ジョニー・ココ
7.オンリー・イン・ハワイ・ネイ／ポマイカイ･ウィリアムス
8.ブルー･ハワイ／マカハ・サンズ
9.カ・ノホナ・ピリ・カイ(涙そうそう)／サンディー
10.セイリン／セシリオ＆カポノ
11.ココナッツ・アイランド／テレサ･ブライト
12.ワイカロア／ポノ
13.星のレイ／アンディ・ウィリアムス
14.ソング・オブ・ザ・アイランズ／アネライカラニ
15.ハナレイ･ムーン／マーティン・パヒヌイ
16.ハラル／アレア
17.ハワイの結婚の歌／マーティ･ロビンス
18.ホノルル･シティー・ライツ／ヘイリー
19.トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ／アンディ・ウィリアムス
20.コンフォーフォタブル／ジェイク･シマブクロ
続きを読む »Pua Carnationの和訳と、Lei Pikake(白いジャスミン)のお話
前回のエントリでも触れましたKONISHIKIさんですが、彼が役員を務めるレーベルH-POP LABELでは、KONISHIKIさん自身が動画にて、H-POP LABELの魅力を伝えてくれます。
また、レーベル設立以前には、ハワイアンソングのコンピレーションアルバムの選曲などにも携わっていました。有名なのは「ALOHA HEAVENアロハ・ヘヴン」シリーズではないでしょうか。
雨に煙るマノアの神秘的な雰囲気が素敵なHAPAの”Manoa in the Rain”をご紹介します。
何度か当ブログで取り上げているHAPAは2曲、Manoa(マノア)という土地の名前をタイトルにつけています。
1つは、以前のエントリでも紹介した“Lei Manoa”。
もう1つが、アルバム「In the Name of Love」に収録されている”Manoa in the Rain”です。
“Manoa in the Rain”の歌詞と和訳は、吉見大介が語る「ハワイの歌」でご覧になれます。※リンク切れしていました。
日本語訳だけでなく、現地在住の吉見大介さんがマノアの魅力について語っています。素敵すぎる歌詞と訳詞なので、引用させて頂きました。
続きを読む »HAPAのManoa in the Rain