ハワイ語/日本語の和訳
Howard Ai “Mokihana Lullaby”
YouTubeの解説をみると、フラを踊っているのはボーカルを担当している人の奥さんなのでしょうか?
和訳をしようと想ったきっかけは、ラジオで聴いたKohala(コハラ)がきっかけ。
ノスタルジーという言葉がピッタリくる、切ない歌声にやられました。
アルバム「Kaleihulumamo」に収録されていますが、amazonやiTunesにデータがありませんね。
アルバム「Kaleihulumamo」に収録されているのですが、iTunesにデータがありません。廃盤扱いではなさそうなんですが……。
ハワイ語の歌詞はhuapalaから。クレジットはLouis Kauakahi & Loyal Garnerです。
続きを読む »Mokihana Lullabyのフラ動画と歌詞の和訳
Annette Funicello “Pineapple Princess”
Na Leo Pilimehanaの”Pineapple Princess”も有名ですが、Annette Funicello(アネット・ファニセロ)は、ディズニー映画「リロ&スティッチ」で耳にした方も多いのではないでしょうか。
アルバム「First Name Initial」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。
ありがたいことにコードも載っています。
シンプルな歌詞なので、そのままでも意味は分かりそうですが、なんとなく日本語訳です。
Diana Aki with Israel Kamakawiwo’ole(Ukulele)
“La `Elima”
イズラエル・カマカヴィヴォオレのウクレレにのせてDiane Akiが歌います。
YouTubeでは、Diane Akiとなっていますが、AmazonではDiana Akiとなっています。MELE.COMでもDiana Akiなのでダイアナ・アキが正しいようです。
アルバム「Facing Future」に収録。
歌詞はHuapala(※リンク切れ)から。クレジットはElizabeth Kuahaiaとなっています。
Uncle George Na`ope at Malama Punalu`u “Kaimana Hila”
前回はNathan Aweauの”カイマナ・ヒラ”をご紹介しましたが、こちらはハワイの人間国宝でもあるGeorge Na`ope(ジョージ・ナオペ)のライブ映像です。
アルバム「Among My Hawaiian Souvenirs」に収録されていますが、残念ながら廃盤でamazonやiTunesにもありませんね……。
このDVDがamazon経由で結構売れています。
フラを習っている方、興味のある人に関心が高いDVDVなのでしょうか。
【Amazonの解説】
フラの神様ジョージ・ナオペが選曲した歌をダンサーによるフラとともに完全DVD化。ハ
ワイ島で生まれた曲のルーツをナオペ自らが語るフラの世界。
ハワイの人間国宝ジョージナオペが自ら選曲した12曲をハワイ島の風景をバックにダンサーの踊りとともに収録した貴重な映像集。
12曲の歌が誕生した背景を、その土地でジョージ・ナオペ自身が語ります。
ヒロ、コナ、キラウエア火山、などハワイ島の名所各地で繰り広げられるフラの演奏とジョージ・ナオペのインタビューとヒストリー。
クムフラと呼ばれるフラダンスの先生たちの優美な踊りとナオペの演奏がハワイの伝統文化を伝える貴重なDVDです。
ちなみにカイマナヒラとは、WaikikiにあるDiamond Head(ダイアモンドヘッド)のこと。
ハワイ語の歌詞はHuapalaより。
作詞、作曲は Charles E. Kingです。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にコードが載っています。
※趣味悠々「たのしいウクレレ」でやっていた”Kaimana Hila”とは、コードが違います。
よく見ると、歌詞もHuapalaとTropicalStormHawaiiとでは違うのが分かります。
「ハワイアン音楽快読本」では、現在のカイマナヒラとオリジナルは歌詞の他に、曲も違うと解説されています。
そういわれてから上のライブ動画を見るとGeorge Na’opeのボーカルと、(バック)コーラスのメロディが微妙に違うような気がするのは気のせい?
Nathan Aweauのライブバージョンと聴き比べると、やっぱり違うような。
【追記】
huapalaのソースにも「現在歌われているメロディーと歌詞はAndy Cummingsによって広められたもので、オリジナルの曲調や歌詞とは異なります。」と記載がありましたね。
続きを読む »George Na’opeが歌うKaimana Hilaと歌詞の和訳
Hui Ohana “Sweet Lei Mokihana”
一番下にある写真は、カウアイ島の朝焼けです。
“スイート・レイ・モキハナ”は、Hui Ohana(フイ・オハナ)の中でもAOL Radioでよく流れている曲です。
Hui Ohanaは、Ledward KaapanaとNedward Kaapana、そしてDennis Pavaoの3人で結成されました。
“Sweet Lei Mokihana”の収録アルバムは「Young Hawaii Plays Old Hawai’i」です。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはGeorge Huddyとなっています。
“Maunaloa ~ Kalei E”の和訳でも紹介したように、モキハナはカウアイ島を代表するレイの花でもあります。
続きを読む »Hui OhanaのSweet Lei Mokihanaと歌詞の和訳
Ho’okani “Ko’ula”
Ho’okani(Brad Kawakami, Kaleo Titcomb, and Micah Sadoyama)による、Ko’ula(コウラ)のライブとフラ動画です。
Hula dancerの名前はUlulani Duncanとなっています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはAlvin K. Isaacs, Sr.となっています。
歌詞ページには、Manawaiopuna FallsというKauaiにある滝の写真が貼られていますね。
タイトルのKo’ulaは、この滝を表しているのでしょうか?
AOL RadioでNa Leo Pilimehanaが歌う曲がよく流れていますね。
収録アルバムは「ローカル・ボーイズ」
Halau Hula in Riverside “Hanohano ‘O Maui”
マウイ島の美しい景色と険しく壮大な自然を讃えた歌です。
この曲のオリジナルはMoe Kealeなのでしょうか?
有名なのはKeali’i Reichelによるものですね。
ケアリイ・レイシェルの”ハノハノ・オ・マウイ”の収録アルバムは「メレラナ」です。
ハワイ語の歌詞はA Tribute to Moe Keale(※リンク切れ)から。
続きを読む »Hanohano ‘O Mauiのフラ動画と歌詞の和訳