ハワイ語/日本語の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “Starting All Over Again”
“Men Who Ride Mountains”
1曲目は以前に和訳している”Starting All Over Again“。その次の曲が”Men Who Ride Mountains”です。
タイトルは「山に乗る男たち」といった感じでしょうか。
ここでいうマウンテンは、Big Waveを指しているようです。
「Men Who Ride Mountains」という洋書を見つけました。
大波に挑んだ伝説的なサーファーの物語と紹介されています。
歌詞はLyrics Zoo(※リンク切れ)から。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのMen Who Ride Mountainsと歌詞の和訳
Kumu Kawaikapuokalani Hewett “Ka Pilina”
動画の解説によるとKumuは、この曲の作者でもありますKawaikapuokalani Hewettと紹介されています。
pilinaはハワイ語で、つながり、協力、関係、結合などの意味を表します。
Kawaikapuokalani Frank Hewettのアルバム「Ulu Kau」に収録されていますが、廃盤の為かamazonなどにデータがありませんね。
今回は、Sean Na’auaoのアルバム「Neutralize It」をご紹介。
こちらも廃盤の為か、プレミアムなお値段です。
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Ka Pilinaのフラ動画と歌詞の和訳
Keali’i Reichel “Hanohano Ka Lei Pikake”
“Hanohano Ka Lei Pikake”はフラでも人気の曲なのでしょうか。
YouTubeを検索すると、Hula動画がいくつか見つかります。
収録されているオリジナルアルバムは「Kawaipunahele」です。
ベスト盤の「Kamahiwa The Keali’i Reichel Collection」もご紹介。
※iTunesが起動します
歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)からどうぞ。
ありがたいことにコードも載っているので、ウクレレでも弾けそうです。
この曲はてっきりケアリィ・レイシェルのオリジナル曲だと思っていたら違うようですね。
クレジットにはLyrics:Puakea Nogelmeir、Music: Paleka Mattosとあります。
そのわりに、MELE.COMで曲名検索をしてもケリィ以外のヒットがないのは何故なんでしょう?
続きを読む »Keali’i ReichelのHanohano Ka Lei Pikakeと歌詞の和訳
Maunalua “Hawaiian Hula Eyes”
http://www.youtube.com/watch?v=4prtoMbdqqY
Maunaluaのハーモニーにぴったりの素敵なフラが楽しめます。
Maunaluaの”Hawaiian Hula Eyes”が入っているアルバムが見つからないので、今回はBrothers Cazimeroの”Hawaiian Hula Eyes”をご紹介。
ベスト盤の「Best of the Brothers Cazimero Vol. II」に収録されています。
歌詞はHuapalaから。
作詞・作曲はWilliam Harbottle & Randy Onessです。
続きを読む »MaunaluaのHawaiian Hula Eyesと歌詞の和訳
Ekolu “Honestly”
Live at the 86th Maui County Fair
以前、KAPA Radioで気になっていた曲、Ekoluの”Honestly”が分かってから、ウクレレを久しぶりに練習しました。
ウクレレもたいがいですが、歌も下手くそなので泣けてきます。
まだまだ動画を晒すのは時間が必要そうですね。
この曲はベストアルバム「Best of Ekolu」に収録されています。
Maunalua “Ku’u Pete”
Maunalua (Bobby Moderow Jr., Kahi Kaonohi, Bruce Spencer)による、”Ku’u Pete”のライブ動画です。
ボーカルはブルースが担当。
曲名のPeteですが、Huapalaではペットと訳されています。
歌詞の英訳ではロバとなっていますね。
“Ku’u Pete”の収録アルバムは「Ho’okanaka」。Amazonでは輸入盤と100円くらいしか差がありません。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞はMary Kawena Pukui作曲はIrmgard `Âluliです。
※eheheは、歌の繰り返しに用いられるハワイ語です。
続きを読む »Maunaluaが歌うKu’u Peteと歌詞
George Kuo, Martin Pahinui, Aaron Mahi and Bobby Ingano
Live “Pa’ahana”
有名なトラディショナルソングですね。
曲名のPa`ahanaは、勤勉、忙しい、労働者、産業の他に、道具、ツールという意味があります。
HuapalaではBusy(忙しい、活動的)と訳されていますね。
今回はAmy Hanaiali`iの”Pa’ahana”をご紹介。
アルバム「ブウホヌア」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Pa`ahanaの歌詞を和訳する