ハワイ語/日本語の和訳
Braddah IZ “Sea Of Love”
歌詞を探していたら、The Honeydrippers Coverとありました。
確かにアルバム「The Honeydrippers, Vol. 1」に収録されていますね。
このバンドがオリジナルなんでしょうか?
IZの”Sea of Love”は、アルバム「Ka ‘Ano’i」に入っています。
歌詞は6Lyrics(※リンク切れ)から。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのSea of Loveと歌詞の和訳
Sean Na’auao “Papalina Lahilahi”
有名なトラディショナルソングですね。
タイトルのpapalinaは、ハワイ語で頬、ほっぺたを意味します。
lahilahiは、Huapalaでは、Dainty(おいしそう、上品な)と訳されています。
しかし、辞書でLahilahiを引くとlahiの重複表現とありますが、lahiには「薄い・デリケートな」などの意味しかありませんね……。
Sean Na’auaoの”Papalina Lahilahi”は、アルバム「Ka ‘Eha Ke Aloha」に収録されています。
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Sean Na`auaoが歌うPapalina Lahilahiと歌詞の和訳
Na Leo Pilimehana “You Don’t Remember”
歌詞が素敵なNa Leo Pilimehanaの”You Don’t Remember”です。
結婚式とかに使っていた友人がいました。
和訳して気づいたのですが、本当にピッタリだと思います。
“You Don’t Remember”は、「Love is…」の他、ベスト盤など多数のアルバムに収められています。
※iTunesが起動します
歌詞はKOvideo.net(※リンク切れ)から。
続きを読む »Na LeoのYou Don’t Rememberと歌詞の和訳
Bruddah IZ “Kuhio Bay”
Kuhio Bayはハワイ島のヒロにある海沿いの地名です。
収録アルバムは「Facing Future」です。
ハワイ語の歌詞はLyric Wikiから。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのKuhio Bayと歌詞の和訳
The Gabby Pahinui Hawaiian Band “Moonlight lady”
Gabby Pahinuiの名曲です。
ベストアルバム「ギャビー・パヒヌイ・ハワイアン・バンドVol.1」に収録。
Amazonで視聴が可能です。
Taropatch.net(※リンク切れ)に、歌詞とコードが紹介されていました。
続きを読む »Gabby PahinuiのMoonlight ladyと歌詞の和訳
Keali’i Reichel “If I Had Words”
Theme from Babeとありますね。映画「ベイブ」のテーマ曲でもあったようです。
“If I Had Words”が収録されているオリジナルアルバムは「E O Mai」です。
Amazonでは同じ位の値段でベスト盤が買えますね。(※エントリ投稿時)
歌詞はLyrics on Demandから。
Keali’iのカバーだと、ここにAloha ‘Oe E Ku’u Ipoと続きますね。
続きを読む »Keali’i ReichelのIf I Had Wordsと歌詞の和訳
Gabby Pahinui “He Wahine U’i”
【2024/6/1 修正】
メールにてご指摘頂きましたように、違う歌詞を和訳していました。
修正させて頂きます。
動画のタイトルがWahini U*iとなっていますが、正しくは”He Wahine U’i”です。
Wahine(ワヒネ)は女性。U’iは、若々しい、勇敢、ハンサム(美しい)という意味。
ベストアルバムの「Best of The Gabby Band」に収録されています。
ベスト盤だけに有名どころの”Hula O Makee“や”Hi’ilawe“、”He’eia“などが入っています。
歌詞はHuapalaから。クレジットにJohn K. Almeidaとあります。
続きを読む »Gabby PahinuiのHe Wahine U’iと歌詞の和訳