ハワイ語/日本語の和訳
Martin Pahinui,George Kuo, Aaron Mahi “Pua Lilia”
曲名のliliaは、植物のユリ。
Pua Liliaでユリの花という意味です。
Martin Pahinuiの”Pua Lilia”は、アルバム「Ho’olohe」です。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはAlfred Unauna Alohikeaとなっています。
Tropical Storm Hawaii(※リンク切れ)にコードがあるのでウクレレでも弾けそうです。
続きを読む »Martin PahinuiらによるPua Liliaと歌詞の和訳
Maunalua at Duke’s Hula “Lei Nani”
http://www.youtube.com/watch?v=-dLifuF_0AM
曲名のnaniは、美しい、キレイな、輝かしい、という意味です。
Maunaluaのオリジナルアルバムでは”Lei Nani”が入ってないので、今回取り上げるのはこの2枚。
Ray Kaneのアルバム「Wa’ahila」
スラックキーギターのインストでなく、ボーカルも入ってます。
Darlene Ahunaのアルバム「Ku`u Lei Poina `Ole」に入っている曲もおすすめ。
こちらはAOL Radioでたまにかかっていますね。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞、作曲はCharles Namahoe。
Ukulele Lessonsにウクレレのタブ譜がありますので、興味のある方はどうぞ。
続きを読む »MaunaluaのLei Naniと歌詞の和訳とタブ譜
Makaha Sons “Mehameha / White Sandy Beach”
MehamehaとWhite Sandy Beachとメドレーになっています。
「meha.meha」はハワイ語で、寂しさ、孤独、静けさなどの意味です。
Makaha Sonsのアルバム「Ho`oluana」に収録されています。
過去のエントリで“White Sandy Beach”を日本語に和訳していますので、ご興味のある方はどうぞ。
“Mehameha”のハワイ語歌詞は、Huapalaからどうぞ。
作詞、Rick Bibbs、作曲はPeter Moonです。
続きを読む »Makaha SonsのMehamehaと歌詞の和訳
Hoku Zuttermeister with Ioane Burns
“Ola’a Beauty”
曲名のō.laʻaは、ハワイ語で木イチゴ(野いちご)を意味します。
Hokuの”Ola’a Beauty”は、アルバム「Aina Kupuna」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはFrank Kawaikapuokalani Hewettとなっています。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterのOla`a Beautyと歌詞の和訳
Braddah IZ “Sea Of Love”
歌詞を探していたら、The Honeydrippers Coverとありました。
確かにアルバム「The Honeydrippers, Vol. 1」に収録されていますね。
このバンドがオリジナルなんでしょうか?
IZの”Sea of Love”は、アルバム「Ka ‘Ano’i」に入っています。
歌詞は6Lyrics(※リンク切れ)から。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのSea of Loveと歌詞の和訳
Sean Na’auao “Papalina Lahilahi”
有名なトラディショナルソングですね。
タイトルのpapalinaは、ハワイ語で頬、ほっぺたを意味します。
lahilahiは、Huapalaでは、Dainty(おいしそう、上品な)と訳されています。
しかし、辞書でLahilahiを引くとlahiの重複表現とありますが、lahiには「薄い・デリケートな」などの意味しかありませんね……。
Sean Na’auaoの”Papalina Lahilahi”は、アルバム「Ka ‘Eha Ke Aloha」に収録されています。
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Sean Na`auaoが歌うPapalina Lahilahiと歌詞の和訳