ハワイ語/日本語の和訳
Na Palapalai “He Aloha No O Honolulu”
解説にはCOOL CORONA CONCERTでの映像だとあります。
以前のエントリでTeresa Brightが歌う”He Aloha No `O Honolulu”と歌詞を紹介しているので、よろしければどうぞ。
アルバム「Nanea」に収録。
“ヘ・アロハ・ノ・オ・ホノルル”の歌詞を日本語に訳します。
続きを読む »Na PalapalaiのHe Aloha No `O Honoluluと歌詞の和訳
Na Palapalai “Lei ‘Awapuhi Kaluhea”
15th Anniversary Concertのリハーサル映像だそうです。
アルバム「Nanea」に収録。
以前のエントリで“Lei `Awapuhi Kaluhea”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Na PalapalaiのLei `Awapuhi Kaluhea 歌詞と和訳
Leeward (LCC) Kanikapila Singers “I am Hawai`i”
こちらは大学の合唱団か何かでしょうか?
和訳のリクエストによって知った曲です。
スタンダードなナンバーなんですかね?
おすすめは、Nathan Aweau & Friendsのアルバム「Hawaii’s Favorite Songs」です。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
クレジットは、作詞Mack David、作曲Elmer Bernsteinとなっています。
続きを読む »I am Hawaiiと歌詞と和訳
Mailani Makainai with Dr. Trey
“Lei Aloha Lei Makamae”
アルバム「Mailani」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。クレジットはCharles E. Kingとなっています。
続きを読む »MailaniのLei Aloha Lei Makamaeと歌詞の和訳
Pandanus Club “I Aloha Ia No `O Kanaio”
アルバム「Ua Mau」に収録。
残念ながらAmazonにデータがありませんでした。
歌詞はhuapalaから。
クレジットには歌詞 Nina Maxwell、作曲Kenneth Makuakane & Roddy Lopezとなっているので、Pandanus Clubのオリジナルっぽいですね。
続きを読む »Pandanus ClubのI Aloha Ia No `O Kanaioと歌詞の和訳
Felix Mendelssohn “A Million Moons Over Hawai`i”
こちらはジャズのナンバーなんでしょうか?
リクエストがあったので和訳しましたが、かなりの意訳です。
所々おかしな箇所もあるような気が……。
今回は、Keahi Conjugacionのアルバム「Jazz Hawaiian Style」をご紹介。
歌詞はHuapalaから。
クレジットはAndy Iona & Billy Abramsとなっています。
続きを読む »A Million Moons Over Hawaiiの歌詞を和訳します
Nathan Aweau “Kaneohe”
Pakele Live! Kokua Japan Fundraiser
東日本大震災のチャリティライブの模様です。
アルバム「カネオヘ」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリで“Kaneohe”のフラ動画を紹介していますので、よろしければどうぞ。
歌詞は上記のエントリから。
続きを読む »Nathan AweauのKane`oheと歌詞の和訳