ハワイ語/日本語の和訳
Leeward (LCC) Kanikapila Singers “I am Hawai`i”
こちらは大学の合唱団か何かでしょうか?
和訳のリクエストによって知った曲です。
スタンダードなナンバーなんですかね?
おすすめは、Nathan Aweau & Friendsのアルバム「Hawaii’s Favorite Songs」です。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
クレジットは、作詞Mack David、作曲Elmer Bernsteinとなっています。
続きを読む »I am Hawaiiと歌詞と和訳
Mailani Makainai with Dr. Trey
“Lei Aloha Lei Makamae”
アルバム「Mailani」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。クレジットはCharles E. Kingとなっています。
続きを読む »MailaniのLei Aloha Lei Makamaeと歌詞の和訳
Pandanus Club “I Aloha Ia No `O Kanaio”
アルバム「Ua Mau」に収録。
残念ながらAmazonにデータがありませんでした。
歌詞はhuapalaから。
クレジットには歌詞 Nina Maxwell、作曲Kenneth Makuakane & Roddy Lopezとなっているので、Pandanus Clubのオリジナルっぽいですね。
続きを読む »Pandanus ClubのI Aloha Ia No `O Kanaioと歌詞の和訳
Felix Mendelssohn “A Million Moons Over Hawai`i”
こちらはジャズのナンバーなんでしょうか?
リクエストがあったので和訳しましたが、かなりの意訳です。
所々おかしな箇所もあるような気が……。
今回は、Keahi Conjugacionのアルバム「Jazz Hawaiian Style」をご紹介。
歌詞はHuapalaから。
クレジットはAndy Iona & Billy Abramsとなっています。
続きを読む »A Million Moons Over Hawaiiの歌詞を和訳します
Nathan Aweau “Kaneohe”
Pakele Live! Kokua Japan Fundraiser
東日本大震災のチャリティライブの模様です。
アルバム「カネオヘ」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリで“Kaneohe”のフラ動画を紹介していますので、よろしければどうぞ。
歌詞は上記のエントリから。
続きを読む »Nathan AweauのKane`oheと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “Kainoa”
以前のエントリでMarlene SaiとRobert Cazimeroが歌う”Kainoa“を紹介していますので、興味のある方はどうぞ。
アルバム「Ka `Ano`i」に収録。
歌詞はHuapalaから。
クレジットはJames Lono Takaとなっています。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKainoaと歌詞の和訳
ようやくPCをさわれる。
予約投稿している分があるので、通常通り更新していたけど……。
これからも優しい気持ちになれるような素敵な音楽を紹介していきます。
そして、節電を意識しながらいつもの仕事をします。
alohayou.com管理人 Taka
The Lim Family “Pua Olena”
ずっと前に和訳のリクエストを頂いていたのですが、なかなかできなくて……。
この前「Iwao’s Hawaiian Ukulele Treasures」で”Pua ‘Olena”を聴いてようやくです。
曲名のʻō.lenaは、turmeric(ウコン)、黄色などの意味があります。
黄色い花というタイトルでしょうか。
The Lim Familyの”Pua `Olena”は、アルバム「Launa`ole – Unequalled」に収録されています。
※iTunesが起動します
以前のエントリでDiana Akiの”Pua Olena”と歌詞をご紹介していますが、今回は歌詞の和訳です。
続きを読む »Lim FamilyのPua `Olenaと歌詞の和訳