ハワイ語/日本語の和訳
“Ke Aloha Kalikimaka” Hula
以前から何度もリクエストを頂いていて、ようやく。
本当はクリスマス前にアップしたかったんですが……。
Keali’i Reichelのオリジナルなんでしょうか?
アルバム「Maluhia」に収録。
※iTunesが起動します
Gary Haleamau “Ke Ala O Ka Rose”
分からない部分が多数。
タイトルは「バラの香り」という意味です。
アルバム「Lei Poina’ole」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
クレジットはDanny Ka`opioとあります。
続きを読む »Gary HaleamauのKe Ala O Ka Roseと歌詞の和訳
Kapena “Ulupalakua”
曲名のUlupalakuaはマウイ島南部の地名でしょうか。
huapalaには熟したパンノキと副題が付いていますね。
アルバム「Satisfaction Guaranteed」に収録。
“`Ulupalakua”と”Kaloaloa”のメドレーになっています。
以前のエントリでHui Ohanaが歌う”`Ulupalakua”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Kapenaの`Ulupalakuaと歌詞の和訳
Ledward Kaapana “Na Ka Pueo”
こちらもかなり前にもらっていたリクエストから。
ちなみに表記がNaka PueoとNa Ka Pueoで分かれますが、どちらが正しいんでしょうか?
pueoはハワイに生息する耳の短いフクロウのこと。
huapalaのソースにこの曲のPueoは、マウイのHana近くにある村の名前が付いた船の名前だとあります。
船やカヌーとは、ハワイの歌では花(pua)などと同じく女性を表す表現だとされているようです。
Hui Ohanaのアルバム「Best of Hui `Ohana」に収録。
以前のエントリでIsrael Kamakawiwo’oleの”Na Ka Pueo”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Ledward KaapanaのNaka Pueoと歌詞の和訳
Liko Martin “All Hawai`i Stand Together”
“Kaulana Na Pua“と同じProject KULEANAによる映像。
Mike Kaawaや、Keali’i Reichel、Napua Makua、Manu Boyd、Sonny Lim、Ernie Cruz Jr、Keale、Kainani Kahaunaele、Palani Vaughan、など豪華すぎるメンバーです。
色々なアーティストが歌ってそうな曲ですが、アルバムで見つかったのはDennis Pavaoの「All Hawai`i Stand Together」だけでした。
以前のエントリでDennis Pavaoの”All Hawaii Stand Together”と歌詞を紹介しています。コチラにコードがあるので、ウクレレでも弾けそうです。
続きを読む »All Hawaii Stand Togetherの歌詞を和訳します
Blaine Kamalani Kia “Kamali`i O Ka Po”
こちらも以前に和訳のリクエストを頂いていました。
アルバム「He Makana O Na Lei Nani」に収録。
以前のエントリでAntion Vikram Singhが歌う”Kamali`i O Ka Po”と歌詞を紹介しています。
Kawaikapuokalani K. Hewettの曲ですね。
続きを読む »Blaine KiaのKamali`i O Ka Poと歌詞の和訳
Lisa Ono “Pikake”
小野リサのアルバム「Ono Lisa best 1997-2001」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はAndy Cummings。
続きを読む »小野リサのPikakeと歌詞の和訳