ハワイ語/日本語の和訳
Brothers Cazimero “My Wahine and Me”
歌詞はhuapalaから。作者はDon McDiarmid Sr。
アルバム「The Brothers Cazimero In Concert」に収録。
Na Palapalai “Neki Hula”
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
曲名のnekiは、植物の太藺(カヤツリグサ科のフトイ)、満員、混雑、不器用、などの意味。
アルバム「Ke `Ala Beauty」に収録。
Kanilau “Pu’u Wa’awa’a”
この曲は、ハワイ国王Robert Hind(Lope Haina)の故郷、ハワイ島コナにあるPuʻuwaʻawaʻa牧場を称える為に作られました。
puʻuは、丘、頂点、円錐、山、にきび、いぼ、甲虫、積み重ね、網、メッシュ、などの意味。
waʻa.waʻaでは、峡谷、溝が一杯、筋肉質、無知、単純、愚か者、荒涼、無人の、などの意味。
Puʻuwaʻawaʻaで、峡谷が多数ある丘、といった意味になります。
アルバム「He Hawai’i Au」に収録。
歌詞はhuapalaから。作詞Mary E. Low、作曲Ernest K. Kaaiです。
続きを読む »KanilauのPu’uwa’awa’aと歌詞の和訳
Alfred Apaka feat. The Singing Surfriders
“Twilight In Hawai’i”
Apple Musicだと名義が、Alfred Apaka & Hawaii Callsになっていますね。
歌詞はコチラ。
1941年に書かれた曲で、作者はAudrey Robinson Archer、George ‘Tautu’ Archer。
コンピレーションアルバム「Vintage Hawaiian Treasures, Vol. 9: Aloha Hula Hawaiian Style」に収録。
Da Nuuanu Brothers “Cheri”
以前のエントリでPeter Moon Bandの”Cheri”を紹介しています。興味のある方はぜひ聴き比べてみて下さい。
アルバム「One in a Million, You」に収録。
歌詞とコードはコチラから。
続きを読む »Da Nu`uanu BrothersのCheriと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Waikahuli”
かなり昔に和訳のリクエストを頂いていたので、唐突に思い立って。
曲名のwāi.kāhuliは、キク科のハルシャギク、クマツヅラ科、カリガネソウ属のカリオプシス、またはalo.alo(ハイビスカス)などを指します。
以前のエントリで“Waikahuli”のフラと歌詞を紹介しています。
アルバム「Kaunaloa」に収録。
Ikaika Blackburn “E Ola Ka Lahui Hawai’i”
歌詞はコチラ。PDFです。
マウナケアを保護する運動から生まれたコンピレーションアルバム「Kūhaʻo Maunakea」に収録。
