ハワイ語/日本語の和訳
Leinaala Haili Featuring Sonny Chillingworth
“Namolokama”
Leinaala Haili Featuring Sonny Chillingworth名義のアルバム「No Ka Oi」に収録。
以前のエントリでCindy Combsが歌う”Namolokama”と歌詞を紹介しています。作者はAlfred Alohikeaです。
この曲はヒロの古い書物から見つかりました。ソースによれば曲名のNāmolokamaは、カウアイ島のハナレイ渓谷にあるナモロカマ山の滝を指しています。
続きを読む »Leina’ala HailiのNamolokamaと歌詞の和訳
Vicki Ii And Her Family “Pua Mikinolia”
かなり以前にリクエストを頂いていた曲です。
アルバム「Na Mele Ohana」に収録。
以前のエントリでRaiatea Helmが歌う”Ku`u Pua Mikinolia”と歌詞を紹介しています。作者はSylvester Kalama。
曲名のMikinoliaは、マグノリア(木蓮)、グランディフローラを意味します。
この曲はKeali`i Reichelのが有名かもしれませんね。
アルバム「Kawaipunahele」に収録。
Kuana Torres Kahele “Aina O Moloka’i”
以前のエントリでHoku Zuttermeisterの”`Aina Moloka`i”と歌詞を紹介しています。作者はKai Davis。
Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見つけられませんでした。てっきりサブタイトルにAina Momona, Molokaiの名前があるので「Music for the Hawaiian Islands, Vol. 6」に入っていると思っていたのですが、”Aina Momona”はあれど”Aina O Moloka’i”は入っていませんでした。
今回はオリジナルであるKai Davisのアルバム「Kai Davis Sings Old Hawaiian Favorites」を紹介します。
David Kaiupileokalani Kahiapo “Another Time”
以前に紹介したKalapanaの”Another Time”とは別の曲ですね。
アルバム「`Alana」に収録。
Maunalua “Nani”
KITVの番組でしょうか。
歌詞はhuapalaから。
この曲は1949年、作者であるAlice Namakeluaが、若い女の子にフラを教えていたおり、可愛い彼女たちが成長して美しくなる様を想像して書かれた曲です。
アルバム「He Inoa」に収録。
Dennis Pavao “Kaimukī Hula”
アルバム「Na Mele Henoheno」に収録。
以前のエントリでKuana Torres Kaheleが歌う”Kaimuki Hula”と歌詞を紹介しています。
作者はAlice Rikard。
曲名のKaimukiは、オアフ島ダイアモンドヘッド北側の地名です。
huapalaのソースによれば、古代から4つあるheiaus(hei.au) のうちの1つ。
1つめのheiauは、Diamond Head（Kaimukī）。
2つめはSierra Drivey近くのMaunae。
3つめは、Ocean DriveとWaiʻalae Driveの間。
4つめがLēʻahi Hospital。
★hei.auは、クリスチャンの礼拝堂、神社。
続きを読む »Dennis PavaoのKaimuki Hulaと歌詞の和訳
Na Leo Pilimehana “Do The Hula”
英語の歌詞ですが、この曲も多数リクエストを頂いていました。
以前のエントリでNa Leo Pilimehanaの”Do The Hula”と歌詞を紹介しています。
作者はDon McDiarmid。
アルバム「E Hula Mai Kakou」に収録。