ハワイ語/日本語の和訳
Hoku Zuttermeister & The Makaha Sons
“Shores of Hale`iwa”
結構昔の映像っぽいですね。いつ頃でしょうか?
曲名のハレイワは、オアフ島ノースショアの地名です。
アルバム「`Aina Kupuna」に収録。
以前のエントリで“Shores of Haleiwa”の歌詞を紹介しています。作者はWilliam Harbottle。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterとMakaha SonsによるShores of Haleiwaと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “Kawohikukapulani”
歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はHelen Desha Beamer。
ソースによれば、1941年4月に作者の末娘であるHelen Elizabeth Kawohikukapulani Beamerの為に書いた曲です。
以前に紹介しているJerry Byrdの”Kawohikukapulani”も同じ曲でしょうか。
アルバム「Unforgettable」に収録。
Kaau Crater Boys “Carly Rose”
アルバム「On Fire」に収録。
以前のエントリで“Carly Rose”の歌詞とコードを紹介しています。
続きを読む »Ka’au Crater BoysのCarly Roseと歌詞の和訳
Hiram Olsen Trio “Golden Sands Of Waikiki”
歌詞はhuapalaから。作詞作曲はJack Pitman。
アルバム「Hula Island Style, Vol. 2」に収録。
Raiatea Helm “Lanakila Kawaihau”
アルバム「A Legacy of Hawaiian Song & String, Volume 1」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作者はMekia Kealakai。
ソースによれば、Sam Parker大佐とJonah Kuhio Kalanianaʻole王子の政治的な(選挙?)勝利を祝って作られた曲です。
タイトルのKawaihauは、David Kalākaua王の時代、宮廷に来た白人女性が酒を飲まず冷たい水を飲んだことに対してKa Wahine Kawaihaと呼んだことにあります。Kawaihauは、国王支持者の合唱クラブの名称にもなりました。
このクラブの会員数は15名で、国王の弟であるLeleiohoku王子もメンバーであった。
lana.kilaは、勝利、勝つ、克服する、オアフ島に吹く風の名前、などの意味があります。
続きを読む »Raiatea HelmのLanakila Kawaihauと歌詞の和訳
Weldon Kekauoha “Ku’u Hoaloha”
2023年10月、 The Pono Hawaiian Grillでのライブ映像です。
フラはDorothy Cordova & Garrick Gondo。
アルバム「Ka Lehua Ula」に収録。
歌詞はhuapalaから。作者はVictor Kala。
ただ、動画の解説にはwritten by Maiki Aiu Lakeとなっていますね、どっちが正しいのでしょうか。
タイトルhoa.lohaの意味は、友達です。
ホノルル、St. Louis Heightsにある、多くの著名人が訪れるというMrs. Helen Tam自宅を歌った曲です。
続きを読む »Weldon Kekauohaが歌うKu’u Hoalohaと歌詞の和訳
Raiatea Helm “Mauna ʻAʻala”
歌詞はhuapalaから。
作詞Mary Jane Montano、作曲Meleina Ahia Mahelona。
リンク先のソースにMauna ʻAʻalaは、山の名前ではなく人の名前だと記載されています。
ちなみにʻaʻalaでは、甘い香り、香水、煙、高位、王室、などの意味があります。
今年9月リリースのアルバム「A Legacy of Hawaiian Song & String, Volume 1」に収録。