ハワイ語/日本語の和訳
The Kahauanu Lake Trio “Nani Wale Ka Mahina”
アルバム「Hawaiian Style」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。タイトルの英訳がBeautiul Moonlightとなっていますね。
ソースによれば、David Kalākaua王の為にJohnny Nobleがチャントを楽曲にアレンジしたとあります。
続きを読む »Kahauanu Lake TrioのNani Wale Ka Mahinaと歌詞の和訳
Raiatea Helm “Pakalana”
アルバム「Sweet & Lovely」に収録。
歌詞はhuapala。作者はIhilani Miller。
タイトルのpaka.lanaは、チャイニーズバイオレット、トンキンカズラ、黄緑色の花、オレンジと白のモクレン。ここで言うpakalanaは、どの花でしょうか?画像検索するとレイに使われているパカラナが多数ヒットします。
続きを読む »Raiatea HelmのPakalanaと歌詞の和訳
“Pohakuloa” hula
曲名のPōhakuloaは、オアフ島にある安産祈願のパワースポットです。
以前のエントリでMark Yamanakaが歌う”Pohakuloa”と歌詞を紹介しています。作者はGary Haleamau。
今回はオリジナルであるGary Haleamauのアルバム「Lei Poina’ole」を紹介します。
※iTunesが起動しますKamakakehau Fernandez “Haleakala”
アルバム「Wahi Mahalo」に収録。
以前のエントリでNa Palapalaiの”Haleakala”と歌詞を紹介しています。
ハワイ語の箇所は、英詩をハワイ語で歌っているような感じですね。
続きを読む »Kamakakehau FernandezのHaleakalaと歌詞の和訳
Na Leo Pilimehana “Tropical Baby”
アルバム「I Miss You My Hawai`i」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでBrother Noland & Tony Conjugacionの”Tropical Baby”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Na LeoのTropical Babyと歌詞の和訳
Kawai Cockett “Hanauma”
アルバム「A Traditional Hawaiian」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
作詞Mary Pukui、作曲Maddy K. Lamです。
作者がオアフ島の東端のハナウマ湾の美しさを称える為に書いた曲です。
続きを読む »Kawai CockettのHanaumaと歌詞の和訳
Amy Hanaiali`i “Mauna Kea Ku’u Iwi Hilo”
2019年12月、Victoria Ward Parkで行われたKona Nui Nightsの映像です。ギターはWailau Ryderです。
アルバム「Kalawaianui」に収録。
以前のエントリでAmy Hanaiali`iの”Mauna Kea Ku’u Iwi Hilo”と歌詞を紹介しています。
作詞はMicah Kamohoaliʻi、作曲Amy Hānaiali`i Gilliom本人です。
続きを読む »Amy Hanaialiʻiが歌うMauna Kea Kuʻu Iwi Hiloと歌詞の和訳