Diana Aki

Diana Akiが歌うPunalu`uと歌詞

  • by

Diana Aki And Friends “Punalu`u

ダイアナアキのプナルウ

解説によれば、lap steel guitarは、Dwight Tokumoto
guitarは、Larry Katahira
bassがNate Suganuma
2016年12月、The Afook-Chinen Civic Auditoriumでの映像です。

以前に紹介したUluwehi Guerreroの”Punalu`u” 歌詞とフラ動画とは、別の曲ですね。
歌詞はhuapalaから。
作者はGeorge Kealoha Iopa, Sr.です。

Diana Akiのアルバムでは見つからなかったので、今回はHui Ohanaのアルバム「Hana Hou」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Diana Akiが歌うPunalu`uと歌詞

Diana Akiが歌うKa Lehua I Miliaと歌詞の和訳

Diana Aki And Friends “Ka Lehua I Milia

ダイアナアキのカレフアイミリアと日本語訳

よくハワイ系ラジオでも耳にする有名な曲。
和訳リクエストを多数頂いている曲でした。

2016年12月、The Afook-Chinen Civic Auditoriumでのライブパフォーマンス。
動画の解説にメンバーが記載されていました。
Dwight Tokumoto on lap steel guitar
Larry Katahira on guitar
Nate Suganuma on bass

Diana Akiのアルバムでは見つけられなかったので、今回はKunewa Mookの「`Oia Ka Manawa」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでMaunaluaが歌う”Ka Lehua I Milia”と歌詞を紹介しています。
1952年に書かれた曲。作詞はMary Pükui、作曲はMaddy K. Lam。
タイトルのmiliaは、愛する子供や花を指します。

続きを読む »Diana Akiが歌うKa Lehua I Miliaと歌詞の和訳

Diana Akiが歌うMoani Ke Ala Ona Pua Makahikinaと歌詞

Diana Aki “Moani Ke Ala Ona Pua Makahikina

ダイアナアキのモアニケアラオナプアマカヒキナ

Diana Akiのアルバムでは見つけられなかったので、今回はLena Machadoのアルバム「Hawaiian Song Bird」をご紹介。


歌詞はコチラ(pdf注意)から。※2ページ目です。英訳付き。
続きを読む »Diana Akiが歌うMoani Ke Ala Ona Pua Makahikinaと歌詞