Lim FamilyのPua `Olenaと歌詞の和訳

ようやくPCをさわれる。
予約投稿している分があるので、通常通り更新していたけど……。
これからも優しい気持ちになれるような素敵な音楽を紹介していきます。
そして、節電を意識しながらいつもの仕事をします。

alohayou.com管理人 Taka

The Lim Family “Pua Olena

リムファミリーのプア・オレナと日本語訳

ずっと前に和訳のリクエストを頂いていたのですが、なかなかできなくて……。
この前「Iwao’s Hawaiian Ukulele Treasures」で”Pua ‘Olena”を聴いてようやくです。

曲名のʻō.lenaは、turmeric(ウコン)、黄色などの意味があります。
黄色い花というタイトルでしょうか。

The Lim Familyの”Pua `Olena”は、アルバム「Launa`ole – Unequalled」に収録されています。

Launa'Ole: Unequalled / Lim Family / CD ( Music )

Pumehana Records( 2005-01-25 )

定価: ( 中古価格 ¥ 2,613 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでDiana Akiの”Pua Olena”と歌詞をご紹介していますが、今回は歌詞の和訳です。

[スポンサー広告]

“Pua `Olena” Lyrics

眠っているPua Olena
森の中で
夏の雨に降られ
目覚めて、現れる
美しい姿
Pua Olena

素敵な夢に包まれたPua Olena
私の庭で、ぐっすりと眠る
夏の雨が口づけする
そばに来て、よく見せて
美しい表情を
Pua Olena

葉に護られたPua Olena
花開く姿を隠すように
風が囁く
しっかりと目に焼き付けて
その美しい姿
Pua Olena

もう一度、繰り返します
眠っているPua Olena
花の目覚め
ハナレイの森に咲いている
そばに来て、よく見せて
美しい表情を
Pua Olena

[スポンサー広告]

コメント

  1. Diana Akiが歌うPua Olenaとハワイ語の歌詞

    Diana Aki “Pua Olena” ダイアナ・アキのプア・オレナ ハワイアンソングを聴いたことのある方は、耳にしたことも多いのではないでしょうか。 曲名のō.lenaを辞書で引くと、ターメリ…

  2. Herb Ohta JrとJon YamasatoによるPua Olena

    Herb Ohta Jr &Jon Yamasato “Pua `Olena” ハーブ・オータ・ジュニアのプア・オレナ ウクレレで聴く”Pua Olena”。 George Kahumoku and the Slack Key Showでのライブ映像です。 以前のエントリ…

  3. Loyal GarnerのPua Olena

    Loyal Garner “Pua Olena” ロイヤルガーナーのプアオレナ 雰囲気はIZの女性版といった雰囲気。見た目だけじゃなくて歌も最高です。 アルバム「Loyal」に収録されていますが、AmazonやiTune…

  4. Island RhythmsのPua Olena

    Island Rhythms “Pua Olena” アイランドリズムのプアオレナ 新しい年。今年もよろしくお願いします。 アルバム「We Are One」に収録。 We Are One Amazon価格:¥ 1,500 カテゴリ:MP3 ダウンロー…

  5. Lito ArkangelのPua `Olena

    Lito Arkangel “Pua Olena” https://www.youtube.com/watch?v=3_7jBFjJrd4 リトアークエンジェルのプアオレナ アルバム「…Me Ke Aloha」に収録。 Me Ke Aloha / Lito Arkangel / CD ( Music ) CD Baby( 2014-05-27 ) 定価…