Anelaikalani

Anelaikalaniが3月にMotion Blue Yokohamaにやって来る

  • by

Anelaikalani Live in IKSPIARI

アネライカラニのモーションブルーヨコハマ ライブ

Motion Blue Yokohamaからメールがきて知りました。
3月27日(土)Motion Blue YokohamaでAnelaikalaniのコンサートがあります。

【時間】
1st 6:30pm (open_5:00pm)
2nd 9:30pm (open_8:00pm)
【チケット料金】
¥4,500(税込) 2/13(土)発売開始

ハワイアンシンガー、Anelaikalaniの紹介がMotion Blue Yokohamaのサイトにあったので、まんま引用。

【Anelaikalani(アネライカラニ)】
アネライカラニは、ハワイのオアフ島出身。
「最も美しいファルセット」、「天使のような澄んだファルセット」などと評され、若手天才歌手としてハワイ内外で大きな期待を集める。
弱冠12歳でデビューを果たし、2000年リリースの1st作『Anelaikalani』は、ナ・ホク・ハノハノ・アワード(ハワイのグラミー賞)最優秀女性ヴォーカリスト賞、新人賞、年間最優秀アルバム賞にノミネート。
続けて’03年リリースの『Among My Souvenirs』、’05年リリースの『Completely』もそれぞれ’04 & ’05年度のナ・ホク・ハノハノ・アワード最優秀女性ボーカリスト賞に連続してノミネートされた。
また、フラ・ダンス向けコンピレーション・アルバム『Hula Le’a』にも参加し、日本でも人気を拡大した。
当店への出演は、’07年以来約3年ぶりとなる。「天国から舞い降りてきた天使」という意味の名を持つアネライカラニ。ハワイの雄大な自然、澄んだ青空を背景に育まれたスピリチュアルな歌声が、聴く者の心を優しく包み込むリラクジングなステージ。

2007年にも来ているんですね。知らなかった。
なんでも、以前にインターネット予約を利用した人は、特別価格でチケット購入できる嬉しいお知らせでした。
3月下旬は忙しそうだけど、タイミングあえば行きたいな。

■詳細・チケット申込みはモーションブルーヨコハマHPをご確認ください。
続きを読む »Anelaikalaniが3月にMotion Blue Yokohamaにやって来る

My Yellow Ginger Leiの歌詞を和訳する

Hoku Zuttermeister with Jerry Santos and Barry Kimokeo
My Yellow Ginger Lei

マイ・イエロー・ジンジャー・レイの日本語訳

上の動画は、以前に“Ku’u Home O Kahalu’u”でご紹介したのと同じライブですね。
Jerry Santosがコーラス、メインのボーカルをHoku Zuttermeisterが担当しています。

“My Yellow Ginger Lei”は、フラソングとしても人気の高い曲です。
歌詞はHuapalaから。クレジットはJohn Kaonohiokala Keawehawaiiとなっています。

Ukulele Guild of Hawai’i(※リンク切れ)にウクレレのTab(タブ譜)が載っています。

ここではAnelaikalani(アネライカラニ)の”My Yellow Ginger Lei”をおすすめ。
高音の伸びが抜群。


続きを読む »My Yellow Ginger Leiの歌詞を和訳する

Ku’uipo Kumukahが歌うKu`u Hoaと歌詞の和訳

Ku`uipo Kumukah “Ku`u Hoa

クウイポ・クムカヒのクウ・ホアと日本語訳

フラの曲でもよく耳にする”Ku`u Hoa”で有名なのはSistah Robiでしょうか。
Anelaikalani(アネライカラニ)も歌っていますが、Robi Kahakalau(ロビ・カハカラウ)のが、ラジオなどでもよく流れてますね。

Ku`uipo Kumukahのアルバムでは見つからなかったので今回はRobi Kahakalauのアルバム「Sistah Robi」を紹介します。


Ku’u HoaのHoaはハワイ語で友人・仲間を意味します。
Ku’uは、Ku’u ipo(私の恋人)などでも使われるように、私のという意味です。
つまり、”Ku’u Hoa”で、私の友達という意味になります。
続きを読む »Ku’uipo Kumukahが歌うKu`u Hoaと歌詞の和訳

Pua Carnationの和訳と、Lei Pikake(白いジャスミン)のお話

Pua Carnation

映画フラガールから生まれたコンピレーションアルバム

以前のエントリで映画「フラガール」をご紹介しました。
映画の公開から1年以上経過していますが、フラガール関連のキーワードでやって来る人が多いので驚きです。

フラガールはサントラも発売されていますが、今回は、映画フラガールのハワイアンコンピレーションアルバム「the movie Hula Girl presents Hula Style Music」をご紹介します。

「the movie Hula Girl presents Hula Style Music」 収録曲

1.プア・カーネーション/アネライカラニ
2.ワイキキ/ナレオ
3.キス・ユー・イン・ザ・モーニング/カラエロア
4.ププ・アオ・エワ/ケアリイ・レイシェル
5.アイル・リメンバー・ユー/クイ・リー
6.ハワイの戦いの歌(タフ・アフ・アイ)/ジョニー・ココ
7.オンリー・イン・ハワイ・ネイ/ポマイカイ・ウィリアムス
8.ブルー・ハワイ/マカハ・サンズ
9.カ・ノホナ・ピリ・カイ(涙そうそう)/サンディー
10.セイリン/セシリオ&カポノ
11.ココナッツ・アイランド/テレサ・ブライト
12.ワイカロア/ポノ
13.星のレイ/アンディ・ウィリアムス
14.ソング・オブ・ザ・アイランズ/アネライカラニ
15.ハナレイ・ムーン/マーティン・パヒヌイ
16.ハラル/アレア
17.ハワイの結婚の歌/マーティ・ロビンス
18.ホノルル・シティー・ライツ/ヘイリー
19.トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ/アンディ・ウィリアムス
20.コンフォーフォタブル/ジェイク・シマブクロ
続きを読む »Pua Carnationの和訳と、Lei Pikake(白いジャスミン)のお話