ハワイ語/日本語の和訳
Natalie Ai Kamauu “Aloha Hawai’i Ku’u One Hanau”
歌詞はhuapala。作者はFrank Kawaikapuokalani Hewett。
フラはKawaikapuokalani Hewett本人です。
曲名のoneは、土、砂、土地の詩的な表現。
hā.nauは、産む、出産する、生まれる、子孫、子供、誕生日、ハッピーバースデー、従兄弟。
愛するハワイ、私の生まれた地、といった意味でしょうか。
アルバム「`E」に収録。
Michael Rain “Taro Patch Twist”
以前のエントリでNa Leo Pilimehanaの”Taro Patch Twist”と歌詞を紹介しています。
アルバム「Island Rain」に収録。
Keali’i Reichel “No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha”
chantの作者はKealiʻi Reichel本人です。
オリジナルアルバムでは「Melelana」に収録。今回は「SPIRITUAL ISLAND ~HAWAIIAN RELAXATION」を紹介します。
以前のエントリで“No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha”の歌詞を紹介しています。
曲名のmokuは、ロープを切断する、2つに分割する、地区、島、セクション、森、船、ボート。
kia.kahiは、1人で、ユニークな、最高の、たった1つ、最初の天国。
続きを読む »Keali`i ReichelのNo Ka Moku Kiakahi Ke Alohaと歌詞の和訳
Makaha Sons “I Have a Dream”
オリジナルはAbbaでしょうか?
アルバム「Ke Alaula」に収録。
Josh Tatofi “Maui Girl”
2017年6月、Ward Village Courtyardで行われたKona Nui Nightsの映像です。
以前のエントリでLorna LimとEd Yapによる”Maui Girl”と歌詞を紹介しています。作者はSylvester Thomas Kalama。1800年代後半に書かれた曲です。
続きを読む »Josh Tatofiが歌うMaui Girlと歌詞の和訳
Richard Kauhi “Pua Carnation”
アルバム「Hawaiian Reflections of Richard Kauhi and His Piano」に収録。
以前のエントリで”Pua Carnation“の和訳を紹介していますが、私自身の和訳ではありませんでした。いくつかリクエストを頂いていたので、和訳に挑戦してみます。
歌詞はhuapalaから。作詞作曲はCharles E. King。
続きを読む »Richard KauhiのPua Carnationと歌詞の和訳
The Rose Ensemble “Pua Onaona”
アルバム「Na Mele Hawai`i」に収録。
歌詞はhuapalaから。作詞、作曲はCharles E. King。
曲名のonaonaは、柔らかい香り、甘い匂い、などの意味。
続きを読む »Rose EnsembleのPua Onaonaと歌詞の和訳