Maunaluaが歌うSanoeと歌詞の和訳

Maunalua “Sanoe

マウナルアのサノエと日本語訳

以前にBobby Moderow, Jr.が歌う“サノエ”を紹介していますが、やはりマウナルアとして聴くハーモニーは格別ですね。

収録アルバムは「Kuleana」です。
日本盤と輸入盤ではジャケット写真が違うようです。収録されている曲は変わりないようです。

Kuleana / Maunalua / CD ( Music )

Lokahi Records( 2010-12-28 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,299 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
[スポンサー広告]

“Sanoe” Lyrics

`Auhea `oe e Sanoe
Ho`opulu liko ka lehua
Eia ho`i au
Ke kali nei i ko leo
何処へ行くの、サノエ
レフアの芽が私を潤す
僕はここだよ
ずっと君の声を待っている

`O ka pane wale mai no
`Olu wau mehe wai `ala
Honehone me he ipo ala
Paila i ka nui kino
答えは君だけが知っている
甘い匂いに心が癒される
優しく魅力的な愛しい君
心が奮えます

E kala neia kino
I piliwi ai i laila
Pehea e hiki ai
E ko ai o ka mana`o
久しぶりのこの身体
これを、独り占めしたい
どうしたらいいの?
この愛を叶える為には

Ke hea mai nei water lily
Ke ao mai `oe ia kaua
Eia a`e no o pelo
Manu `aha`i `olelo
スイレンの花が教えてくれる
「気をつけて」って
噂はすぐに広まるの
おしゃべりな鳥によって

Lohe aku nei na kuhina nui
A he `ahahui ko Loma
Ke `oni a`e la iluna
E like me Likelike
ある人が尋ねます
ローマの集いについて
前に進まなくては
Likelike女王のように

ちなみにYouTubeにゴンチチとKonishikiの”Sanoe”(※リンク切れ)がありました。

[スポンサー広告]

コメント

  1. ハワイ語の歌詞と英語の訳詩で”Sanoe”を聴く

    Bobby Moderow, Jr. (Maunalua) “Sanoe”

    Maunaluaマウナルアが歌う”Sanoe”
    先日ご紹介した、Ohta-SanとHerb Ohta Jr.「OHANA」にも収録されていました”Sanoe”の歌詞をご紹介します。

  2. Ledward Kaapanaのウクレレで聴くWeeha Swing

    Ledward Kaapana “Weeha Swing”

    レッドワード・ カアパナのWeeha Swing
    収録アルバムは、1983年リリースの「Lima Wela」ですが、残念ながらAmazonでは取り扱いがないようです。
    ちなみにハワイ…

  3. Bla Pahinuiのスラックキーギターで聴くSanoe

    James Bla Pahinui “Sanoe” ブラ・パヒヌイのサノエ Gabby Pahinuiの息子であるBla Pahinuiのスラックキーギター動画です。 ちなみに、コチラの動画は、Mike Kaawa、Ledward Kaapana、そしてBobby Moderow…

  4. Bobby Moderow Jrが歌うPua Lililehuaとフラ動画

    Bobby Moderow, Jr Hula By Coleen (Pua) Moderow “Pua Lililehua” ボビー・モダロー・ジュニアのプアリリレフア ボビーの奥さんであるColeen Moderowによるフラ。笑顔が素敵ですね。 曲名のlililehuaは…

  5. Sean Na`auaoが歌うSanoe

    Sean Na’auao “Sanoe” ショーン・ナウアナオのサノエ 以前のエントリで“Sanoe”の歌詞を和訳しています。よろしければどうぞ。 アルバム「Hawaiian Living」に収録されています…

  6. Bla Pahinuiが歌うSanoe

    Bla Pahinui “Sanoe” ブラパヒヌイのサノエ 以前のエントリで“Sanoe”の歌詞を和訳しています。よろしければご覧下さい。 アルバム「Mana」に収録。 Mana Amazon価格:¥ 1,500 カテ…

  7. MaunaluaのSanoe

    Maunalua “Sanoe” マウナルアのサノエ アルバム「Kuleana」に収録。 Kuleana / Maunalua / CD ( Music ) Lokahi Records( 2010-12-28 ) 定価:¥ 2,559 ( 中古価格 ¥ 1,549 より ) このアルバムをiTunesでチェッ…

  8. Dennis Kamakahiが歌うSanoe

    Dennis Kamakahi “Sanoe” https://www.youtube.com/watch?v=c6eJKTFKLQA デニス・カマカヒのサノエ 2011年1月、the Lawn grammy concertでのライブ動画です。 以前のエントリでMaunaluaの”Sanoe”と歌詞の…