Elvis PresleyのHawaiian Wedding Songと歌詞の和訳

Elvis Presley “Hawaiian Wedding Song

エルヴィスプレスリーのハワイアンウェディングソングと日本語訳

以前に武蔵丸親方の結婚のニュースでご紹介した”Hawaiian Wedding Song”ですが、和訳がまだでしたので翻訳。

英語の歌詞はMaui Vacationsから。

“Blue Hawaii”の和訳でご紹介したアルバムに”Hawai’ian Wedding Song”も収録されています。

「ブルー・ハワイ」 / エルヴィス・プレスリー / CD ( Music )

BMG JAPAN( 2008-06-25 )

定価:¥ 1,944 ( 中古価格 ¥ 849 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
[スポンサー広告]

“Hawaiian Wedding Song” Lyrics

今、この時
待ち望んでいた瞬間
心臓がドキドキと高鳴り
もうすぐベルが鳴り響く

今、この時
かけがえのない瞬間
永遠より長くあなたを愛すでしょう
そばから離れないと約束して

今、ここに
私の全てがある
私は誓います
ずっと、あなたのそばにいて
永遠より長くあなたを愛すでしょう

今、私たちは一つになり
空には雲一つなく
晴れやかなハワイの青空
私たちの結婚記念日
心からあなたを愛しています

“Hawaiian Wedding Song” Steel Drum


こちらの動画は、スチールドラムによる”Hawaiian Wedding Song”(ハワイの結婚の歌)です。

ちなみにハワイ語では、”Ke Kali Nei Au”となり、ハワイ語の歌詞がHuapalaに掲載されています。クレジットはCharles Kingとなっています。

“Ke Kali Nei Au” Lyrics

Eia au ke kali nei
Aia la i hea ku’u aloha

Eia au ke huli nei
A loa`a `oe e ka ipo
Maha ka `i`ini a ka pu`uwai

Ua sila pa`a `ia me `oe
Ko aloha makamae e ipo
Ka`u ia e lei a`e nei la

Nou no ka `i`ini (nou ka `i`ini)
A nou wale no (wale no)
A o ko aloha ka`u e hi`ipoi mau

Na’u `oe (na’u `oe)
E lei (e lei)
Na’u `oe e lei

A he hali`a kai hiki mai
No ku`u lei onaona
Pulupe i ka ua

Auhea `oe ka `i`ini a loko
Na loko a`e ka mana`o
Hu`e lani ana i ku`u kino

Ku`u pua ku`u lei onaona
A`u i kui a lawa ia nei
Me ke ala pua pikake

A o `oe ku`u pua (`O `oe ku`u pua)
Ku`u pua lei lehua (lehua)

A`u e li`a mau nei ho`opa`a
Ia iho k ealoha

He lei (he lei)
`Oe na`u (`oe na`u)
He lei `oe na`u

[スポンサー広告]

コメント

  1. Lei Pikakeのフラ動画とSONGS OF ALOHA DVD

    Uluwehi Guerrero “Lei Pikake”

    Lei Pikakeとフラ動画
    以前に“Pua Lililehua”の和訳を紹介した時と同じライブのようです。
    フラはHalau Hula Kauluokalaとあります。
    HAPAではないボーカルで聴…

  2. 武蔵丸の結婚とHawaiian Wedding Song(ハワイの結婚の歌)

    武蔵丸親方の結婚のニュース
    以前にIsrael Kamakawiwo’ole(イズラエル・カマカヴィヴォオレ)が歌う”Tengoku Kara Kaminari”をご紹介しましたが、歌詞の中で名前が出てくる武蔵丸が結婚という幸…

  3. Makaha SonsのKe Kali Nei Auと歌詞

    Makaha Sons “Ke Kali Nei Au” マカハサンズのケ・カリ・ネイ・アウ 以前のエントリで、英語版である“Hawaiian Wedding Song”の和訳をご紹介していますので、よろしければどうぞ。 ア…

  4. くり より:

    和訳を参照させていただきました。
    ありがとうございました^^

    • taka より:

      くりさん、コメントありがとうございます。

      参考になれば、私も嬉しいです。

      alohayou.com
      管理人 Taka

  5. KalapanaのHawaiian Wedding Song

    Kalapana “Hawaiian Wedding Song” カラパナのハワイアンウェディングソング 以前のエントリで、Elvis Presleyの”Hawaiian Wedding Song”と歌詞を和訳を紹介しています。よろしければご覧…

  6. To You Sweetheart,Alohaを日本語に和訳する

    愛しいあなたへ、アロハ 以前に映画「フラガール」を紹介した際に少し触れていますが、”To You Sweetheart,Aloha”の日本語訳です。 “トゥーユー・スウィートハート・アロハ”…

  7. 高木ブーが歌うHawaiian Wedding Song

    高木ブー “ハワイアンウエディングソング” ウクレレで聴くハワイの結婚の歌 アタミアロハフェスティバル2011でのライブパフォーマンスだそうです。 アルバム「Vintage~BOO’s Hawaiia…

  8. Andy WilliamsのHawaiian Wedding Song

    Andy Williams “The Hawaiian Wedding Song” https://www.youtube.com/watch?v=SR1tDEYesaA アンディ・ウイリアムスのハワイアン・ウェディング・ソング 以前のエントリでElvis Presleyの”Hawaiian Wedding Song&…