ハワイ語の歌詞と英語の訳詩で"Sanoe"を聴く

Posted on | 9月 13, 2008

Bobby Moderow, Jr. (Maunalua) “Sanoe”

Maunaluaマウナルアが歌う”Sanoe”

先日ご紹介した、Ohta-SanとHerb Ohta Jr.「OHANA」にも収録されていました”Sanoe”の歌詞をご紹介します。

“サノエ”の歌詞と英語の訳詞は、HUAPALAより引用させて頂きました。

“Sanoe” Lyrics

`Auhea `oe e Sanoe
Ho`opulu liko ka lehua
Eia ho`i au
Ke kali nei i ko leo

`O ka pane wale mai no
`Olu wau mehe wai `ala
Honehone me he ipo ala
Paila i ka nui kino

E kala neia kino
I piliwi ai i laila
Pehea e hiki ai
E ko ai o ka mana`o

Ke hea mai nei water lily
Ke ao mai `oe ia kaua
Eia a`e no o pelo
Manu `aha`i `olelo

Lohe aku nei na kuhina nui
A he `ahahui ko Loma
Ke `oni a`e la iluna
E like me Likelike

Written by Queen Lili`uokalani

Maunaluaの”Sanoe”が収録されているアルバムはKuleana(クレアナ)です。

道ならぬ恋をした女性「サノエ」

「オハナ ウクレレデュオ」のライナーノーツにあった紹介によると、サノエは、ハワイ王朝の貴婦人の名前で、道ならぬ恋をした人物の歌だそうです。
素性が分からぬようにとの配慮から、サノエという名前は仮名だということです。

そういった背景を知った上で、英語の詩を読むと、いっそう意味が分かりやすいのではないでしょうか。

【追記】
Sanoe(サノエ)を日本語に和訳しました。
よろしければ、ご覧下さい。

“Sanoe” 英語訳詞

Where can you be, Sanoe?
Moistened by the lehua buds
Here I am
Waiting to hear your voice

For the answer only you can give
Refreshing with a sweet perfume
Appealing softly as a sweetheart
Stirring the whole body

It’s been a while since this body
Believed all that was there
How is it possible
To fulfill thoughts of love?

The water lily warns us
Be careful
Here comes the carrier of tales
The bird who gossips

The titled persons have heard
Of a gathering in Rome
Moving now upward
Like the Princess Likelike

あなたの声が聞きたくて寂しい、という愛する人に対する想いの一方で、おもしろいのが
原文だと

Ke hea mai nei water lily
Ke ao mai `oe ia kaua
Eia a`e no o pelo
Manu `aha`i `olelo

に当たる部分、これを英語訳でみていくと、

スイレンが私たちに注意をしてくれる「気をつけなさい」と。
気をつけないと、おしゃべりな噂の餌食になるわ

といったニュアンスに訳されており、人目を忍んでいる様子が分かります。

Cyril Pahinuiの”Sanoe”

YouTubeでCyril Pahinuiが歌っている動画も見つけました。
Bobby Moderowに比べるとキーを落として歌っていますね。

Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr. “Sanoe”

ちなみに”Sanoe”が収められているアルバムは、「Night Moon:Po Mahina」ですが、希少なのでしょうか、Amazonだと4000円近くしています。
MELE.COMだと16$くらいです。

Comments