HAPAのLei Pikakeと歌詞の和訳

Lei Pikake

レイピカケの日本語訳

HAPAのヒット曲である”Lei Pikake“を和訳しています。

“Lei Pikake(レイ ピカケ)”の日本語訳をネットで探していたのですが、見つからなかったので自分で訳してみます。

ハワイ語から日本語に訳すのは困難ですが、コチラでは、英語の訳がありますので、そこから日本語に訳すのは、それほど難しくなさそうです。
とかいいながらも、間違いは多々あると思いますが、もし大きな間違いなどありましたら、ご指摘頂けると助かります。

オリジナルアルバム「ハパ」に収録。
ベストアルバム「Collection」にも入っています。

Collection / Hapa / CD ( Music )

Mountain Apple( 2002-06-12 )

定価: ( 中古価格 ¥ 434 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

[スポンサー広告]

“レイ ピカケ” 日本語訳

【レイ・ピカケ 和訳】

ジャスミンの香りが漂ってくる
穏やかな、優しい風にのって

(コーラス)香しく、みんなを魅了する花を愛しています

私を惹きつけてやまない素敵な花
ずっと忘れることはできません

私の心をやさしく包みます
それは、まるで美しいジャスミンのレイのように

私の想いと同じでしょう
ジャスミンのレイは私の愛そのもの

私の想いは同じです
ジャスミンのレイは私の愛そのものです

何となくですが、こんな雰囲気でしょうか。
ジャスミンの花は、愛おしい人を現しているのでしょうか?

実際、素敵な彼女の笑顔は、まわりを明るく、幸せにしてくれます。
「首にかけるピカケのレイのように、あなたとずっとそばにいたい」
そんな気持ちを歌っているのだと、解釈することもできます。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Pua Carnationプア・カーネーションとLei Pikake白いジャスミンの素敵なお話

    映画フラガールから生まれたコンピレーションアルバム
    以前のエントリが意外に人気があるようです。
    映画の公開から1年以上経過していますが、フラガール関連のキーワードでやって…

  2. Slack Key Guitarスラックキーギターを始めるにあたってのメモ

    スラッキー・ギターを始めるにあたってのメモ書き
    以前に、ウクレレを始めると宣言しました。
    言ったからにはやらないと、という事でウクレレの体験教室に行ってきました。
    30分間の…

  3. Nathan AweauのLei Pikakeレイ・ピカケとライブ動画

    HAPA “Lei Pikake” Hula

    ライブとフラで聴くHapaの”Lei Pikake”
    ハパの”Lei Pikake”のライブが上がっていたのでご紹介します。
    ちょっとカメラが遠くて、二人の表情など見ら…

  4. Lei Pikakeのフラ動画とSONGS OF ALOHA DVD

    Uluwehi Guerrero “Lei Pikake”

    Lei Pikakeとフラ動画
    以前に“Pua Lililehua”の和訳を紹介した時と同じライブのようです。
    フラはHalau Hula Kauluokalaとあります。
    HAPAではないボーカルで聴…

  5. Herb Ohta Jr.のGlass Ball Slack Keyウクレレタブ譜

    Herb Ohta, Jr. and David Kamakahi “Glass Ball Slack Key”

    ハーブ・オータ・ジュニアのグラスボールスラックキー
    Herb Ohta, Jr.とDavid Kamakahiによる”Glass Ball Slack Key”のライブ演奏です。
    曲…

  6. ALOHAな気持ちをあなたにお届けするALOHA YOUアロハユーFor Hawaiian Life

    アロハユーのスタートとALOHAの意味
    ALOHA YOU.COMは、ALOHA(アロハ)スピリット溢れる、様々な情報や曲、アイテムをご紹介していくブログです。
    サイトの名前でもある「ALOHA」には、それ…

  7. HAPAの最新アルバムとライブツアーHULA MAI

    ハパのニューアルバム「フラ・マイ」
    HAPAのアルバムが先月リリースになっています。
    ボーカルがNathan Aweauになってからは「Maui」に続き2枚目ということになります。
    “Lei Pikake“…

  8. 初代HAPA、バリーとケリィの貴重なライブ映像

    HAPA “Ku’u Lei Ku’u Ipo” Live 初代ハパのライブ動画 Barry Flanaganが若い! ボーカルがKeli’i Kaneali’iの、初代HAPAの貴重なライブ映像です。 Nathan Aweauの美しいファルセットも…

  9. HAPAのKu’u Home O Kahalu’uとフラ動画

    Hapa “Ku’u Home O Kahalu’u” 【ライブ動画】ハパのクゥホメオカハルゥ Ka Pi’o O Ke AnuenueはHalauの名前なのでしょうか? 彼女たちのfacebookでは、”Ka Uluwehi O Ke Kai“や、&#822…

  10. Maunaluaが歌うHAPAのLei Pikake

    Maunalua “Lei Pikake” マウナルアのレイピカケ MaunaluaがHAPAの名曲をカバーしています。 この曲はKeli’i Kaneali’iのイメージが強すぎるので、Bobby Moderow Jrの声も意外に馴染みます…

  11. Barry Flanagan&Ron Kuala’auのHAPAによるLei Pikake

    Hapa With Hula By Edieann Heali’i O Nalani Stanley “Lei Pikake” ハパのレイ・ピカケ 知らない間にBarry Flanaganのパートナーが、Ron Kuala’au(ロン・クアラアウ)になってたんですね。 全然気…

  12. Maunaluaが歌うLei Pikake

    Maunalua “Lei Pikake” マウナルアのレイ・ピカケ Dukes Canoe Club Waikikiでのライブパフォーマンスです。 以前のエントリでMaunaluaの”Lei Pikake”を紹介しています。 他に、“レイ…

  13. HapaのLei Pikakeとフラ動画

    Hapa With Hula By Julia Kalahele-Akoteu “Lei Pikake” ハパのレイピカケ 昨年8月、Aloha Celebrity Races and Polynesian Festivalでのライブパフォーマンスだそうです。 Ron Kuala’auがボーカルのHAPAですね…

  14. Justin Youngが歌うLei Pikake

    Justin Young “Lei Pikake” ジャスティン・ヤングのレイピカケ 以前のエントリで“Lei Pikake”の歌詞を日本語に訳しています。よろしければご覧下さい。 Justinのアルバムでは見あ…

  15. Rod Dannysが歌うLei Pikake

    Rod Dannys “Lei Pikake” ロッドダニーズのレイピカケ Rod Dannysというアーティストはこの動画で初めて知りました。 Amazonに1枚だけあるRod Dannys Trio名義のアルバム「Tahiti Kaina 2000 – Vol…