ハワイ語

FijiのChant Of The Islandsのマオリ語の歌詞

Fiji “Chant of The Islands

https://www.youtube.com/watch?v=i4xuSX5uFKM

フィジーのチャント・オブ・ジ・アイランド

Hawaiian Music Hall of FameのForum(※リンク切れ)では、Maori(マオリ語)の歌詞や英訳が紹介されていました。

Hall of Fame Forumでは、アーティスト名・曲名・曲の歴史などのジャンルに多数のスレッドがあります。
お気に入りの歌やアーティストで探してみると、意外な話題が見つかるかもしれません。
※スレッド内検索がないのが残念ですね。

ちなみにマオリ語のWikipediaにはこう解説されています。

マオリ語(Te Reo Māori)は、ニュージーランドに住んでいるマオリ族の言語で、ポリネシア諸語のひとつ。ニュージーランドの公用語の一つであり、小学校では必修とされる。

マオリ語辞書はMaori English Dictionary(※リンク切れ)が便利です。
続きを読む »FijiのChant Of The Islandsのマオリ語の歌詞

Fijiの甘く切ないKu’u Alohaの歌詞

Ku'u Aloha no na Kau a Kau

Ku’u Aloha no na Kau a Kau(ずっと愛しています)

以前にご紹介したAOL Radioのハワイアンミュージックで頻繁に流れていていました。

このメロディ、以前にどこかで聴いたことがあるんだけど、名前も曲名も分からない、そんな曲でしたがようやく納得。ネットラジオに感謝です。

フィジの”クウ・アロハ”でした。
タイトルは、そのままんまですが、ハワイ語で「愛しています」という意味。

Fiji “Ku’u Aloha”

聴いているだけで切なくなるような、そんなメロディ。
夕暮れのビーチかどこかで、恋人と一緒に聴きたくなりますね。

さぞかし甘い内容の歌詞なのだろうと想像しながら、Lyricsを探したのですが見つかりませんでした。
と思っていたら、YouTube(※リンク切れ)に記載されていました。
続きを読む »Fijiの甘く切ないKu’u Alohaの歌詞

日本語とハワイ語を結ぶ辞書サービスをつくる その1

ハワイ語の辞書

日本語-ハワイ語の辞書サービス

TOPページに、ハワイ語辞書の制作に向けた告知を出してから、いくつかアドバイスやご提案などを頂きました。
貴重なご意見、ありがとうございました。
また、ページ掲載後、さっそくメールを送って下さった方へ、お返事が遅くなり申しわけありませんでした。

以前に、Hawaii辞書サービスを紹介したエントリがありますが、このページへ「ハワイ語」関連の検索でやってくる方が意外に多くいらっしゃいます。
それほど上位表示ではない状態で、覗きにきて貰えるというのは、お目当ての検索結果に巡り会えなかったのでしょうか。

かくいう、当サイトのページもHawaiian Dictionariesへのリンクが貼ってあるだけなので、これはいかんなぁと思っていた次第です。

ハワイ語のWiktionary

当初はpukiwikiで、「みんなで編集できるハワイ語辞書」をつくるという考えでしたが、メールでご指摘頂いた中に「Wikipediaに、Wiktionary(ウィクショナリー)というハワイ語のカテゴリがあるのだから、そこを整理して編集しても良いのでは」というご意見がありました。

そういったカテゴリがあるのを初めて知りました。
確かに、すでにあるサイトに手を加えていく方が、ゼロスタートよりも早いかもしれませんね。
続きを読む »日本語とハワイ語を結ぶ辞書サービスをつくる その1