Tony ConjugacionのHueloと歌詞の和訳
Tony Conjugacion “Huelo”
トニー・コンジュガションのフエロと日本語訳
タイトルのフエロはマウイ島北部の地名です。
Hueloに住む少年とKe`anaeに住む恋人がマウイ島の美しさについて語り合うという歌です。
アルバム「O Ka Wa I Hala」に収録。
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
続きを読む »Tony ConjugacionのHueloと歌詞の和訳
和訳
Nina Lani LahelaのKu’u Lupeと歌詞の和訳
Nina Lani Lahela & The Maile Serenaders
“Kuʻu Lupe”
ニナ・ラニ・ラヘレのクウ・ルペと日本語訳
曲名のlupeは、凧(カイト)、丸い凧、点灯、などの意味。タイトルは私の凧という感じです。
歌詞はhuapalaから。作者はMary K. Pukuiです。
シンプルで分かりやすい歌詞です。凧を遠くへ旅立った恋人に見立てているのでしょうか。離ればなれになった恋人が最後には私のもとに帰ってくる、もしくは帰ってきてね、という願望を歌にしたのかもしれません。
アルバム「Na Mele Hawai’i No Ka Keiki」に収録。
続きを読む »Nina Lani LahelaのKu’u Lupeと歌詞の和訳
KaulanaのNa Kipikoaと歌詞の和訳
Kaulana “Nā Kipikoa”
カウラナのナ・キピコアと日本語訳
歌詞はhuapalaから。作者はBina Mossman。
ハワイの港で働く人々を称えた曲です。リンク先ではStevedore Hula(港湾労働者のフラ)と訳されていますね。
アルバム「Kaulana」に収録。
続きを読む »KaulanaのNa Kipikoaと歌詞の和訳
Sean Na’auaoのLi Hing Hulaと歌詞の和訳
Sean Na`auao “Li Hing Hula”
ショーンナアウアオのリーヒンフラと日本語訳
以前のエントリで“Li Hing Hula”の歌詞を紹介しています。
タイトルのli hingは何でしょうか?検索すると、Li Hingパウダーや、li hing mui(干し梅)がヒットします。乾燥という意味の中国語なんでしょうか?
ベストアルバム「Hot Hits」に収録。オリジナルアルバムだと「Homegrown Hawaiian」ですね。
続きを読む »Sean Na’auaoのLi Hing Hulaと歌詞の和訳
Tony ConjugacionのLei Huluと歌詞の和訳
Tony Conjugacion “Lei Hulu”
トニー・コンジュガションのレイフルと日本語訳
タイトルのhuluは、羽。
他の意味として、尊敬される、貴重な、毛皮、自然、色、種類、布、などの意味があります。
ハワイでは最愛の人をfeather leiと呼びます。羽のレイは雨に弱い特徴があります。
アルバム「Na Hula Punahele」に収録。
歌詞はhuapalaから。作詞/作曲はWilliam Kaina。
続きを読む »Tony ConjugacionのLei Huluと歌詞の和訳
Papahi Lei Ho’ohenoの歌詞を和訳します
hula “Pāpahi Lei Hoʻoheno”
パパヒ・レイ・ホオヘノの日本語訳
かなり以前にリクエストを頂いていた曲です。
解説がないので、確かではありませんが、おそらくHo’okenaのアルバム「Ho’Okamahao」の”
Papahi Lei Ho’oheno”ではないかと思われます。
歌詞はhuapalaから。作者はManu Boyd。
曲名のpā.pahiは、飾る、敬う、装飾品、名誉ある。
hoʻo.henoは、大切にする。
大切なレイ、名誉あるレイ、といったタイトルですね。
続きを読む »Papahi Lei Ho’ohenoの歌詞を和訳します
耳郎響香のHero tooと歌詞の和訳
KYOKA JIRO Starring Chrissy Costanza
“Hero Too”
ヒロアカのヒーロートゥーと日本語訳
ハワイアンではないので興味がない方はスルーして下さい。
「僕のヒーローアカデミア」の文化祭編の曲です。子供と一緒に見ていて耳に残った曲なので和訳してみました。
ちなみに歌は耳郎響香の声優さんではなく、Chrissy Costanzaが歌っているそうです。