耳郎響香のHero tooと歌詞の和訳

KYOKA JIRO Starring Chrissy Costanza
“Hero Too”

ヒロアカのヒーロートゥーと日本語訳

ハワイアンではないので興味がない方はスルーして下さい。

「僕のヒーローアカデミア」の文化祭編の曲です。子供と一緒に見ていて耳に残った曲なので和訳してみました。
ちなみに歌は耳郎響香の声優さんではなく、Chrissy Costanzaが歌っているそうです。

歌詞はコチラ。

“Hero too” lyrics

[Verse 1]
What am I to be?
What is my calling?
I gave up giving up, I’m ready to go
The future’s left unseen, it all depends on me
Put it on the line to follow my dream, yeah!
私は何になりたい?
私の天職って?
諦めるのはやめよう、もう準備ができたから
未来はまだ見えないけど、それもこれも自分次第
真っ直ぐに夢を追いかけるんだ

[Pre-Chorus]
Tried all my life
I’ve tried to find
Something that makes me hold on and never let go
Oh!
全部試してみた
見つけようと、　足掻いてみた
私をとらえて離さない何かを

[Chorus]
Hero too, I am a hero too
My heart is set (My heart is set) and I won’t back down
Hero too, strength doesn’t make a hero
True heroes (True heroes) stand up for what they believe
So wait and see
So wait and see
私もヒーローになる
心に決めたの、もう振り返らない
強さだけじゃない、私もそんなヒーローになる
本当のヒーローは、信じる者の為に戦うんだ
だから、待っていてね
だから、待っていて

[Verse 2]
What do they think of me?
Who do they think I’ll be?
I could not care less, I don’t wanna know
Am I doing right?
Am I satisfied?
I wanna live my life like it’s meant to be
Yeah!
私は周りからどう思われているんだろう?
どんな人になると思われているんだろう?
そこまで気にすることができない、知りたくもない
間違っていないか?
これで満足なのか?
ありのままの自分で生きていたい

[Pre-Chorus]
Tried all my life
I’ve tried to find
Something that makes me hold on and never let go
Oh!
全部試してみた
見つけようと、　足掻いてみた
私をとらえて離さない何かを

[Chorus]
Hero too, I am a hero too
My heart is set (My heart is set) and I won’t back down
Hero too, strength doesn’t make a hero
True heroes (True heroes) stand up for what they believe
So wait and see
私もヒーローになる
心に決めたの、もう振り返らない
強さだけじゃない、私もそんなヒーローになる
本当のヒーローは、信じる者の為に戦うんだ
だから、待っていて

[Bridge]
People will judge for no reason at all
Yeah, they might try
To say your dream’s dumb, don’t listen
They may look down on me and count me out
I’m going my own way
They may look down on me and count me out
I’m a hero, I’ve got music
周りは理由なく判断してくるから
他人なんてそんなもんだ
あなたの夢を否定されても、聞かなくていいよ
見下されて、仲間はずれにされても
自分の道を行くだけ
見下されて、仲間はずれにされても
私には音楽があるから、私もヒーローになる

[Chorus]
Hero too, I am a hero too
My heart is set and I won’t back down
Hero too, strength doesn’t make a hero
True heroes stand up for what they believe
Yeah, I’ll be!
私もヒーローになる
心に決めたの、もう振り返らない
強さだけじゃない、私もそんなヒーローになる
本当のヒーローは、信じる者の為に戦うんだ
ヒーローになる!

Hero too, I am a hero too
My heart is set (My heart is set) and I won’t back down
Hero too, strength doesn’t make a hero
True heroes (True heroes) stand up for what they believe
So wait and see
私もヒーローになる
心に決めたの、もう振り返らない
強さだけじゃない、私もそんなヒーローになる
本当のヒーローは、信じる者の為に戦うんだ。
だから、待っていて

I have met so many heroes in my life
Gave me the strength and courage to survive
Gave me the power to smile everyday
Now it’s my turn to be the one to make you smile
今まで出会ったヒーローたちが
生きる強さと勇気をくれた
笑顔でいられるようなパワーをくれた
今度は、私があなたを笑顔にする番だ