Bill Aliiloa Lincoln And His Hawaiians
“Hawaiian Hospitality”
LP「Lovely Hula Hands」に収録。
デジタル化されていないようなので今回はMaile Serenadersのアルバム「Let’s Hula」を紹介します。
歌詞はhuapalaから。
作者はHarry Owensと、Ray Kinney。
続きを読む »Bill Aliiloa LincolnのHawaiian Hospitalityと歌詞の和訳
Martin Pahinui (with George Kuo & Aaron Mahi)
“Beautiful Ilima”
タイトルの’Ilimaは、”Na Pua Lei Ilima“でも解説したように、Sidaという植物の一種です。
※Sidaとは、キンゴジカ熱帯地方に分布するアオイ科(Malvaceae)キンゴジカ属(Sida)の、低木状の常緑多年草の総称です。
アルバム「Hoolohe – Listen」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作者はPrincess Emma Alexandria Kanoa DeFries。
続きを読む »Martin PahinuiのBeautiful Ilimaと歌詞の和訳
Sade “By Your Side”
ハワイアンではありませんがリクエストを頂いたので和訳。
個人的にラヴァーズレゲエ(ラヴァーズロック?)ってジャンルが好きだったので。
以前のエントリでKimie Minerの”By Your Side”を紹介しているので、興味のある方はぜひ聴き比べてみて下さい。
アルバム「Lovers Rock」に収録。
Amy Hanaiali’i “Rain Kili Kilihune”
曲名のkili.huneは、霧雨、小雨、シャワー。
kili.kili.huneは、of kilihuneですので、「霧雨の」といったタイトルでしょうか。
アルバム「Generation Hawai`i」に収録。
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
続きを読む »Amy Hanaiali`iのRain Kilikilihuneと歌詞の和訳
Chronixx “I Know Love”
ハワイアンではないので興味がない方はスルーして下さい。
最近、朝はよくこれを聴いています。少しずつ暖かくなってきましたね。
歌詞はコチラから。
アルバム「Chronology」に収録。
John Kameaaloha Almeida “Pua Hinahina”
曲名のhinahinaは、”Lei Hinahina“にも出てくるように、ギンケンソウ、サルオガセモドキ、ヘリオトロープ、ゼラニウム、ヨモギ、サトウキビを指します。lei hinahinaで画像検索すると雰囲気が掴めると思います。
アルバム「John Kameaaloha Almeida」に収録。
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
続きを読む »John K. AlmeidaのPua Hinahinaと歌詞の和訳
The Makaha Serenaders & Aunty Agnes Malabey Weisbarth
“The Slopes Of Mauna Kea”
この曲ではハワイ島のマウナケア火山を称えています。
アルバム「Sunset At Makaha」に収録。
歌詞はhuapalaから。作者はFrank H. White。
続きを読む »Makaha SerenadersのThe Slopes Of Mauna Keaと歌詞の和訳