Na Palapalai “Ke Anu O Waimea”
動画の解説には「Mahalo Ke Akua 2010 コンサート」の模様とあります。
“Ke Anu O Waimea”はオリジナルアルバム「Makani `Olu`olu」に収録。
今回はベスト盤「Best of Na Palapalai 」もご紹介。
ハワイ語の歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うKe Anu O Waimeaと歌詞の和訳
Makaha Sons “Nohili E / Ke Aloha”
Makaha Sonsが歌う”Nohili E”と”Ke Aloha”のメドレーです。
3人の優しい歌声にフラが重なって美しい。
曲名のNohiliは、カウアイ島北西にある地名ですが、「マウイの達人」ハワイ各島の紹介(※リンク切れ)にあるように、Barking Sands(歩くと音の鳴る砂)を表すハワイ語の「Ke-one-kani-o-Nohili」から付けられているのかもしれません。
アルバム「Ho`oluana」に収録。
ハワイ語の歌詞はコチラから。
作者はMuriel Amaluとなっています。
続きを読む »Makaha Sonsが歌うNohili Eと歌詞の和訳
Louis Armstrong “On A Coconut Island”
“On A Coconut Island”は、アルバム「The Essence of Louis Armstrong」に入っています。
ちなみにハワイアンのコンピレーションアルバム「Isle of Golden Dreams」には、Andy Ionaの”On A Coconut Island”が収録されています。
歌詞はコチラから。
クレジットはR. Alex Andersonとなっています。
続きを読む »On A Coconut Islandの歌詞を和訳する
IZUMI “Ku`u Milimili”
お台場で行われたハワイアンイベントでしょうか。
動画が削除済みだったので差し替えます。2011年9月、Enoshima in Japanでのライブ映像です。
フラでも人気の曲のようで、検索するとフラ動画がたくさん出てきますね。
Ku`u Milimiliというフレーズは、”Ka Pua U’i“など、様々な曲で登場します。
milimiliは、ペット、愛しい人、という意味です。
ちなみにmiliは、可愛がる、愛でるという意味。
今回はUluwehi Guerreroのアルバム「Na Mele Hula Aloha」をご紹介。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはBill Aliiloa Lincolnとなっています。
続きを読む »IZUMIのKu`u Milimiliと歌詞の和訳
Uluwehi Guerrero “Hilo Hula” Hula
解説によると、2006年に行われた「The Heart of Hula」の模様とあります。
25周年を迎えたクムフラの為、150人を超える生徒が集まったとのこと。
Uluwehi Guerreroの”Hilo Hula”は、アルバム「Na Mele Hula Aloha」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはJoe Kalimaです。
続きを読む »Uluwehi GuerreroのHilo Hulaと歌詞の和訳
Plain White T’s “Rhythm Of Love”
吉見大介さんのHawaii Timeで知った曲です。
ハワイアンソングではないけど、なんだかウクレレで弾きたくなったので、歌詞を和訳してメモ代わりに。
ultimate-guitar.comにコードがありました。
いくつかバージョンがあるので、色々試したい。
10月にニューアルバムが出ますが、予約の段階だと値段が安いんでしょうか?
歌詞はmetrolyricsから。
続きを読む »Plain White T’sのRhythm Of Love コードと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “I Ke Alo O Iesu”
曲名のIesuは、イエスキリストを指しています。
aloは、存在や顔などの意味。
タイトルは「神様の存在」というニュアンスなんでしょうか。
イズラエル・カマカヴィヴォオレのアルバム「Wonderful World」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はDennis Kamakahiです。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのI Ke Alo O Iesuと歌詞の和訳