Plain White T’sのRhythm Of Love コードと歌詞の和訳

Plain White T’s “Rhythm Of Love

プレイン・ホワイト・ティーズのリズムオブラブと日本語訳

吉見大介さんのHawaii Timeで知った曲です。

ハワイアンソングではないけど、なんだかウクレレで弾きたくなったので、歌詞を和訳してメモ代わりに。
ultimate-guitar.comにコードがありました。
いくつかバージョンがあるので、色々試したい。

10月にニューアルバムが出ますが、予約の段階だと値段が安いんでしょうか?


このアルバムに”Rhythm Of Love”が入っているのか不明ですね。

「Wonders of the Younger」収録曲

  1. Irrational Anthem
  2. Boomerang
  3. Welcome to Mystery
  4. Rhythm of Love
  5. Map of the World
  6. Killer
  7. Last Breath
  8. Broken Record
  9. Our Song
  10. Airplane
  11. Cirque Dans La Rue
  12. Body Parts
  13. Make It Up As You Go
  14. Wonders of The Younger

歌詞はmetrolyricsから。

“Rhythm Of Love” Lyrics

My head is stuck in the clouds
She begs me to come down
Says, “Boy, quit fooling around”
頭に雲がかかっている
こっちへおいで
ぶらついていないで、と彼女がいう

I told her, “I love the view from up here
Warm sun and wind in my ear
We’ll watch the world from above
As it turns to the rhythm of love”
僕はここからの眺めが好きなんだ
暖かい太陽と風を感じる
ここから僕らは世界を見渡すんだ
愛のリズムに変わるまで

We may only have tonight
But ‘til the morning sun, you’re mine all mine
Play the music low and sway to the rhythm of love
僕らは今夜をただ過ごすだけかもしれない
でも朝がくるまでには、君は僕のもの
歌いながら、愛のリズムに揺れる

My heart beats like a drum
A guitar string to the strum
A beautiful song to be sung
心臓はまるでドラムのよう
ギターをかき鳴らして
美しい歌を奏でよう

She’s got blue eyes deep like the sea
That roll back when she’s laughing at me
She rises up like the tide
The moment her lips meet mine
彼女の青い海のような瞳に
押し戻され、微笑む彼女
潮が満ちるように起き上がり
口づけの瞬間

We may only have tonight
But ‘til the morning sun, you’re mine all mine
Play the music low and sway to the rhythm of love
僕らは今夜をただ過ごすだけかもしれない
でも朝がくるまでには、君は僕のもの
歌いながら、愛のリズムに揺れる

When the moon is low
We can dance in slow motion
And all your tears will subside
All your tears will dry
月の低い夜は
スローなダンスを踊ろう
涙がこぼれぬよう
君の涙が乾くまで

And long after I’ve gone
You’ll still be humming along
And I will keep you in my mind
The way you make love so fine
僕が行ってから、ずっと後も
まだ口ずさんでいる
君を忘れない
素晴らしい愛をくれた

We may only have tonight
But ‘til the morning sun, you’re mine all mine
Play the music low and sway to the rhythm of love
僕らは今夜をただ過ごすだけかもしれない
でも朝がくるまでには、君は僕のもの
歌いながら、愛のリズムに揺れる

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください