Kapala “Nani Hanalei”
Kapalaのアルバム「Imprint」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでBrother Cazimerosの”Nani Hanalei”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Nani Hanaleiの歌詞を和訳します
Keali`i Reichel “Kananaka”
Halau Kala’akeakauikawekiu
【2021/6/17 訂正】
動画の曲が違っていたので一部修正しております。
hulaはHalau Kala’akeakauikawekiu。
有名なトラディショナルソングですね。
曲名のKananakaはマウイ島の海に住む人魚を指すそうです。
ちなみに人魚のハワイ語はWahine hiʻu iʻa。
オリジナルアルバム「Lei Hali’a」に収録。
今回はベストアルバム「Kamalei – Collection Two」を紹介します。
以前のエントリでKeali`i ReichelのKananakaと歌詞を紹介しています。
続きを読む »Keali’i Reichelが歌うKananakaと歌詞の和訳
Bud Tutmarc “Lovely Hula Hands”
多数の方から和訳のリクエストを頂いていた曲です。
Nina Keali`iwahamana & Bud Tutmarc名義のアルバム「To You Sweetheart, Aloha」に収録。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはR. Alex Andersonとなっています。
続きを読む »Lovely Hula Handsの歌詞を和訳します
Ho’omana “La`ieikawai”
この曲も何度かリクエストを頂いていました。途中でとまっていたのですが、ようやく和訳終了。
Teresa Bright & Kawaikapuokalani Frank Hewettのアルバム「Ka Pilina」に収録されていますが、AmazonやiTunesにデータがありませんね。
今回はKa`ameaのアルバム「Heart and Soul」をご紹介。
※iTunesが起動します
以前のエントリでHoku Zuttermeisterが歌う”La’ieikawai”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はKawaikapuokalani Hewettです。
ソースには女王Lâ`ieikawaiの物語だとあります。コチラで詳しく解説されています。
Ledward Kaapana “Na Lei O Hawaiʻi”
レッドワードカアパナのウクレレによる”Na Lei O Hawaii”です。
インストなのが残念。
Song of The Islandsというサブタイトルが付いています。
Led Kaapanaのアルバムでは見あたらなかったので、代わりにRobi Kahakalauのアルバム「Keiki o ka `Aina」をご紹介。
歌詞はhuapalaから。
クレジットは Charles E. Kingとなっています。
同名で別の曲もあるようですね。
続きを読む »Ledward KaapanaのNa Lei O Hawaiiと歌詞の和訳
Justin Young “Shake Me”
Hot Hawaiian Nightsでのライブパフォーマンスだそうです。
アルバム「Postcard」に収録されています。
※iTunesが起動します
以前のエントリでJustin YoungのShake Meと歌詞を紹介しています。
Paul McCartney and Eric Clapton “Something”
以前のエントリでElvis Presleyが歌う”Something”を紹介していますが、歌詞が素敵なので和訳しました。
ウクレレを弾くポールマッカトーニーとエリッククラプトンによるライブパフォーマンスです。
2001年に亡くなったGeorge Harrisonの追悼ライブみたいですね。
後ろ姿で分かるRay Cooperの存在感。