Makaha Sons Of Ni`ihau “Kaho`olawe”
アルバム「Ho`ola」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
クレジットはEmma Bishopです。
曲名のKa-hoʻo.laweは、ハワイ諸島のひとつカホオラウェ島。
続きを読む »Makaha SonsのKaho`olaweと歌詞の和訳
Waipuna “Ku`u Tita”
アルバム「E Ho`i Mai」に収録。
Na Hoaも同曲をアルバム「Na Hoa」で歌っています。
歌詞はコチラ(※pdf)から。
続きを読む »WaipunaのKu`u Titaと歌詞の和訳
Napua Makua “`Imi Au Ia `Oe”
かなり前から多数リクエストを頂いていましたが、ようやく和訳を。
曲名は「あなたを探している」という意味。
上の動画は2009年、the Made in Hawai’i Festivalのライブ映像だそうです。
以前のエントリでNapua Greigが歌う”Imi Au Ia ‘Oe”と歌詞を紹介しています。
クレジットはCharles E. King & Lili`uokalani。
huapalaのソースによると、この曲は「Prince of Hawaii」という歌劇に使われ「King’s Serenade」として人気を得たとあります。
アルバム「Pihana」に収録。
※iTunesが起動しますDennis Kamakahi “Ahe Lau Makani”
George Kahumoku’s Slack Key Showでのライブパフォーマンスですね。
以前のエントリで“Ahe Lau Makani”の歌詞を紹介しています。
リリウオカラニ女王の曲ですね。
曲名のaheは、そよ風、吐息、漂う。
lauは、葉、リーフ、多くの、たくさんの、底引き網。
makaniは、風、亡霊、魂、などの意味。
アルバム「Pua`ena」をご紹介。
Kalae Miles “Ho`onanea”
こちらはLena Machadoのつくった曲なんでしょうか?
以前のエントリでRaiatea Helmが歌う”Ho`onanea”と歌詞を紹介しています。
曲名のhoʻo.naneaは、naneaと同義のようで、意味は興味深い、関心、レジャー、楽しい、エンターテイメント、リラックス、静けさなどの意味があるようです。
Kalae Milesのアルバムでは見つからなかったので、今回はWeldon Kekauohaのアルバム「Pilialoha」をご紹介。
オリジナル(なのか?)のレナ・マチャドのアルバム「Hawaiian Song Bird」も紹介しておきます。
Brother Noland “Kona Kai `Opua”
以前のエントリで“Kona Kai Opua”の歌詞を紹介しています。
曲のクレジットはHenry Waiau。
huapalaのソースによると、カメハメハ二世のLiholihoが恋に落ちた女性との歌です。
コナの海にかかる積雲雲は、幸運と好天の前兆をあらわすものだそうです。
パンダナスの花で、媚薬としても使用されたとのこと。
na`uとは、nauを唱えながら太陽が消えるまで息を止める子供の遊びだとあります。(?)
Ho`oluluは、コナの昔の首領です。歌詞にはkini(king)と続いていますね。
アルバム「Hawaiian Man」に収録。
※iTunesが起動します
ベスト盤「A Collection of His Greatest Hits」にも入っていますね。
Keali’i Reichel “I will be here”
結婚式にぴったりの曲ですね。
英語の歌詞ですが、リクエストをいくつか頂いていたので。
アルバム「Melelana」に収録。