The Rose Ensemble “`Ula Noweo”
リクエストをいくつか頂いていた曲です。
動画の写真はKim Taylor Reeceかと思ったら、Alan Houghtonという方でした。
アルバム「Na Mele Hawai`i」に収録。
歌詞はhuapalaから。
トラディショナルソングです。ソースによると、カウアイ島酋長のKamohaʻiを讃え、Hanalei峡谷の美しさを歌ったチャントです。
曲名のʻulaは、赤い、真紅、ハワイアンの肌の茶色、赤い尾の鳥、神聖な、血、瑪瑙(メノウ)、などの意味。
nō.weoは、明るい、眩しい、煌々たる、の意味。
続きを読む »The Rose Ensembleの`Ula Noweoと歌詞の和訳
Da ‘Ukulele Boyz “Church In An Old Hawaiian Town”
アルバム「On Hawaiian Time」に収録されていますが、amazon、itunes共にデータがありません。
今回は、CJ Helekahiの「Ka Mahina」も紹介しておきます。
以前のエントリでBruddah Waltahの”Church In An Old Hawaiian Town”と歌詞を紹介しています。作者はJohn Noble。
こちら(※pdf)にコードがありました。
続きを読む »Da `Ukulele BoyzのChurch In An Old Hawaiian Townと歌詞の和訳
Moe Keale “Aloha is”
以前からリクエストを多数頂いていた曲です。
アルバム「Aloha Is A Part Of Me, A Part Of You」に収録。
コンピレーションアルバム「A Place Called Hawaii」にも入っています。
※iTunesが起動します
Waipuna “Ali`ipoe”
Hulaは、Kaylee。
アルバム「Mana`o Pili」に収録。
歌詞はコチラ※pdf(※リンク切れ)。William Makaehuが作者でしょうか。
英訳付きです。
続きを読む »Waipunaが歌うAli`ipoeと歌詞の和訳
Pekelo “Noenoe Ua Kea O Hana”
アルバム「Going to Hana Maui」に収録。
“Ua Kea O Hana”には、feat. JP Watkinsと表記されていますね。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。
作者はEdward Puukeaです。
続きを読む »PekeloのUa Kea O Hanaと歌詞の和訳
Valley Boys “Ei Nei”
アルバム「Valley Boys」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでJoseph Soulの”Ei Nei”と歌詞を紹介しています。作詞作曲はLena Machado。
曲名のneiを辞書で引くと、不鮮明な音、遠くの叫び声、震える、恐れ、心配。
ei neiで引くとe ia neiの省略形だと出ます。e ia neiは、(夫婦間のような愛情を込めた呼びかけの)あなた、を意味します。
リンク先のサイトでは、タイトルをMY STRANGE ONEと訳していますね。
続きを読む »Valley BoysのEi Neiと歌詞の和訳
Natalie Ai Kamauu “Kaulana moloka`i”
2009年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブ映像です。
アルバム「`I」に収録。
歌詞はhuapala。クレジットはAlice Johnston。
続きを読む »Natalie Ai Kamauuが歌うKaulana Moloka`iと歌詞の和訳