コンテンツへスキップ

Pekelo

Pekelo CosmaのKaleleonalaniと歌詞

Pekelo Cosma “Kaleleonālani”

ペケロ・コスマのカレレオナラニ

歌詞はhuapalaから。
作者はNuʻuanu、Sylvester Kalamaです。

アルバム「Hana By the Sea」に収録。


【2020/9/25 追記】
リクエストにお応えして、Makaha Sons Of Ni’ihauの”Kaleleonalani”と歌詞の和訳をアップしました。よろしければご覧下さい。
続きを読む »Pekelo CosmaのKaleleonalaniと歌詞

PekeloのAhi Welaと歌詞の和訳

Pekelo “Ahi Wela”

パケロのアヒヴェラと日本語訳

この曲も多数リクエストを頂いていました。

アルバム「Piha Hau‘oli」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

Israel Kamakawiwo’oleの”Ahi Wela”とは、アレンジが違っていて面白いですね。
歌詞が違う箇所がいくつかありますが、リンク先にあるhuapalaの歌詞を基本に訳していきます。
ソースでは(昔の)メロディと(昔の)歌詞の作者は不明だとあります。Charles E. Kingによると、ホノルル港を訪れたロシア船のバンドからコピーしたとあります。
新しい(現在の)作者はLizzie Doirin & Mary Beckleyとなっており、1891年に書かれました。

曲名のahiは、炎、火、マッチ、雷、焼き尽くす。welaは、熱い、燃えた、欲望、情熱、温度。
燃えるような情熱、といったニュアンスでしょうか。
続きを読む »PekeloのAhi Welaと歌詞の和訳

Pekelo Cosmaが歌うKoaliと歌詞

Pekelo Cosma “Koali”

ペケロ・コスマのコアリ

KAPA Radioでよく流れていますね。トラディショナルソングらしく、様々なアーティストが歌っています。
曲名のKoaliは、マウイ島の地名でしょうか?

上の動画は解説によると、18th annual East Maui Taro festivalでのライブパフォーマンスとあります。

アルバム「Pekelo Classics」に収録。


歌詞はコチラ(注意.docファイルの直リンク)から。

【2015/1/9 追記】
“Koali”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。
続きを読む »Pekelo Cosmaが歌うKoaliと歌詞