Pekelo CosmaのKa Ua Keaと歌詞
Pekelo Cosma “Ka Ua Kea”
ペケロのカウアケア
メロディは“Pu`uanahulu”みたいですね。
歌詞はコチラ。
アルバム「Pekelo Classics」に収録。
続きを読む »Pekelo CosmaのKa Ua Keaと歌詞
Pekelo Cosma “Ka Ua Kea”
メロディは“Pu`uanahulu”みたいですね。
歌詞はコチラ。
アルバム「Pekelo Classics」に収録。
Pekelo Cosma “Aloha… 続きを読む »Pekelo CosmaのAloha O Hana
Pekelo Cosma “Lucky… 続きを読む »Pekelo CosmaのLucky Come Hawaii
Pekelo Cosma “Going… 続きを読む »Pekelo CosmaのGoing to Hana Maui
Pekelo Cosma “Pu… 続きを読む »Pekelo CosmaのPu’uiki
Pekelo Cosma “Kaleleonālani”
歌詞はhuapalaから。
作者はNuʻuanu、Sylvester Kalamaです。
アルバム「Hana By the Sea」に収録。
【2020/9/25 追記】
リクエストにお応えして、Makaha Sons Of Ni’ihauの”Kaleleonalani”と歌詞の和訳をアップしました。よろしければご覧下さい。
続きを読む »Pekelo CosmaのKaleleonalaniと歌詞
Pekelo “Ahi Wela”
この曲も多数リクエストを頂いていました。
アルバム「Piha Hau‘oli」に収録。
Israel Kamakawiwo’oleの”Ahi Wela”とは、アレンジが違っていて面白いですね。
歌詞が違う箇所がいくつかありますが、リンク先にあるhuapalaの歌詞を基本に訳していきます。
ソースでは(昔の)メロディと(昔の)歌詞の作者は不明だとあります。Charles E. Kingによると、ホノルル港を訪れたロシア船のバンドからコピーしたとあります。
新しい(現在の)作者はLizzie Doirin & Mary Beckleyとなっており、1891年に書かれました。
曲名のahiは、炎、火、マッチ、雷、焼き尽くす。welaは、熱い、燃えた、欲望、情熱、温度。
燃えるような情熱、といったニュアンスでしょうか。
続きを読む »PekeloのAhi Welaと歌詞の和訳