コンテンツへスキップ

Over The Rainbow

Israel Kamakawiwo`oleのSomewhere Over The Rainbowと歌詞の和訳

Somewhere Over The Rainbow

イズラエル・カマカヴィヴォオレのサムウェア・オーバー・ザ・レインボーと日本語訳

以前のエントリで、“Somewhere Over the Rainbow”でをご紹介していましたが、“In This Life”の日本語訳が結構アクセスを集めていたので、こちらも日本語に訳してみます。

ハワイ語ではなく英語の歌詞なので、何となく意味は分かるものの、しっかり日本語と照らし合わせて聴くと、また違った発見があります。

IZこと、Israel Kamakawiwo`oleの”Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World”は、アルバム「フェイシング・フューチャー」に収録されています。

Facing Future

Facing Future

  • Kamakawiwo'ole, Israel
  • Big Boy Records
  • 価格￥100(2025/05/08 07:23時点)
  • 発売日1997/01/15
  • 商品ランキング110,879位

ウクレレで弾きたい方は「Iz, The Ukulele Songbook: Ukulele Tab Edition」がおすすめ。洋書ですがウクレレのタブ譜なら問題ないでしょう。

Iz, The Ukulele Songbook: Ukulele Tab Edition

Iz, The Ukulele Songbook: Ukulele Tab Edition

  • Kamakawiwo'ole, Israel
  • Alfred Pub Co
  • 価格￥3,387(2025/05/08 06:22時点)
  • 発売日2011/07/01
  • 商品ランキング122,811位

“In This Life”と違って、Israel Kamakawiwo’oleのの”Somewhere Over The Rainbow”は和訳されたものが、探せばネット上で結構見つかりますね。

Israel Kamakawiwo’ole
“Somewhere Over The Rainbow / What a Wonderful World”

“サムウェア オーバーザレインボー”の歌詞はST Lyrics(※リンク切れ)より。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのSomewhere Over The Rainbowと歌詞の和訳

Taimane Gardnerの天国への階段とヨコハマ・ハワイ・フェスティバル

  • by

Taimane Gardner “Stairway to Heaven”

タイマネ・ガードナーの天国への階段

天才ウクレレプレイヤー、タイマネ・ガードナー新作発表(BARKS)

Life~The Art&Beauty Of Being Human~

Life~The Art&Beauty Of Being Human~

  • タイマネ・ガードナー
  • ポニーキャニオン
  • 価格￥1,240(2025/05/08 19:26時点)
  • 発売日2008/07/16
  • 商品ランキング967,374位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

Taimane Gardner(タイマネ・ガードナー)の、ストリートパフォーマンスは有名です。
ストリートライブの模様は、YouTubeにも多数あげられていますが、若くてキレイな女性がウクレレの早弾きをしている様子は、やっぱり目立ちますよね。

探せば、Dick Daleや、Led Zeppelinのカバーなどが見られます。
“天国への階段”を、ウクレレで弾いているパフォーマンスは、カッコよすぎ。
Dick Daleっぽいサーフミュージック調もあれば、何だかスペインチックというか、Hulaではなく、フラメンコっぽい曲もありますね。

以前に、Amy Hanaiali’iが歌う”Discover Aloha”がBGMのハワイ州観光局のCMに触れましたが、Taimane Gardner本人がCMに出演しています。英語表記なのをみるとアメリカ本土向けのCMでしょうか?
続きを読む »Taimane Gardnerの天国への階段とヨコハマ・ハワイ・フェスティバル

Israel Kamakawiwo’oleのOver the Rainbowと6歳の少女が歌う虹の彼方に

Israel Kamakawiwo’ole
“Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World ”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのサムウェア・オーバー・ザ・レインボー

alohayou.comでは、HAPAをよく取り上げていますが、たまには別のアーティストを。

以前のエントリでちらりと触れていますが、Israel Kamakawiwo’olは、KONISHIKIより体重が重かったんですね。
亡くなられたのが1997年ということは、11年前になるのですが、ALOHA JOE等のハワイアン系のラジオを聴いていると、彼の曲が今でもしょっちゅう流れています。

イズラエル・カマカヴィヴォオレの歌う”Somewhere Over the Rainbow”は、ハワイ好きなら一度は耳にしているかもしれません。
【追記】
「Over the Rainbow 日本語訳」といった検索でやってくる方が多いので、“Somewhere Over The Rainbowを日本語に和訳したエントリをアップしました。

アルバム「フェイシング・フューチャー」に収録されています。

Facing Future

Facing Future

  • Kamakawiwo'ole, Israel
  • Big Boy Records
  • 価格￥100(2025/05/08 07:23時点)
  • 発売日1997/01/15
  • 商品ランキング110,879位


続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのOver the Rainbowと6歳の少女が歌う虹の彼方に