コンテンツへスキップ

Na Leo Pilimehana

Na Leo Pilimehana

Na LeoのChalangalang Bluesと歌詞

Na Leo Pilimehana “Chalangalang Blues”

ナレオのシャランギャランブルース

“Chalangalang Blues”が収録されているオリジナルアルバムは「Local Boys」。

Local Boys

Local Boys

  • Na Leo
  • Na Leo Pilimehana
  • 価格￥3,047(2025/05/29 16:26時点)
  • 発売日2004/02/24

値段が高めなので、ベスト盤「Anthology I 1984-1996」の方がおすすめ。

Anthology 1 1984-1996

Anthology 1 1984-1996

  • Na Leo Pilimehan
  • Na Leo Pilimehana
  • 価格￥50(2025/05/29 15:30時点)
  • 発売日2003/05/07

歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
【2021/12/3 追記】
Na Leo Pilimehanaの”Chalangalang Blues”と歌詞の和訳をアップしました。興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Na LeoのChalangalang Bluesと歌詞

Na LeoのSugar Cane Shackとサトウキビジュース

  • by

Na Leo Pilimehana “Sugar Cane Shack”

ナレオのシュガー・ケーン・シャック

Sugar Caneは、ハワイの名産品でもあるサトウキビのこと。
Shackは小屋という意味です。

“Sugar Cane Shack”の歌詞を探したのですが、見つかりませんでした。見つけ次第、追記する予定。

“Sugar Cane Shack”は「Anthology II (1984-2001) 」に収録されています。
Amazonでは、輸入盤より、国内盤の方が安く手に入ります。(エントリ時点)

アンソロジーII 1984-2001

アンソロジーII 1984-2001

  • ナレオ
  • インディペンデントレーベル
  • 発売日1999/08/27

続きを読む »Na LeoのSugar Cane Shackとサトウキビジュース

Na LeoのFlying with Angelsと歌詞の和訳

Na Leo Pilimehana “Flying with Angels”

ナレオのフライング・ウィズ・エンジェル

優しいメロディと悲しげな歌詞。
失った恋人との別れを惜しむ曲です。

“Flying with Angels”が収録されたオリジナルアルバム「フライング・ウィズ・エンジェル」です。
ベスト盤にも収録されているので、新品希望なら「ザ・ヒストリー・オブ・ナレオ」がおすすめ。

フライング・ウィズ・エンジェル

フライング・ウィズ・エンジェル

  • ナレオ
  • ソニーレコード
  • 価格￥5(2025/05/30 01:31時点)
  • 発売日1996/11/01
  • 商品ランキング372,636位

歌詞はLyrics007から。
続きを読む »Na LeoのFlying with Angelsと歌詞の和訳

Na LeoのPupu Hinuhinuと歌詞の和訳

Na Leo Pilimehana & Keali’i Reichel
“Pupu Hinuhinu”

ナレオのププ・ヒヌヒヌと日本語訳

Na Leo Pilimehanaの”Pupu Hinuhinu”を翻訳しています。

曲名のpū.pūには貝殻の名前という意味があります。
ちなみにpupuを辞書で引くと、pupupuに似たもの、とあります。
pupupuは、多数の、混雑した、という意味の他に、花盛りであるハイビスカスやジャスミン、タチアオイなどの花を表します。
hinuhinuは、hinuの繰り返しで、明るく、輝く、光沢のあるなどの意味。
ちなみにhinuでは、オイルや潤滑剤などの意味があります。
HuapalaではShiny Shellsと訳されていますね。

以前にご紹介したアルバム「エ・フラ・マイ・カコウ」に収録されています。

E Hula Mai Kakou

E Hula Mai Kakou

  • Na Leo
  • Onehawaii Music Llc
  • 価格￥990(2025/05/29 10:41時点)
  • 発売日2008/06/24
  • 商品ランキング339,739位

歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はNona Beamerです。
続きを読む »Na LeoのPupu Hinuhinuと歌詞の和訳

Na LeoのNorth Shore Serenadeの歌詞と和訳

Na Leo Pilimehana “North Shore Serenade”

ナレオのノースショア・セレナーデ

こちらは”North Shore Serenade”のPVでしょうか?

“North Shore Serenade”は、ベスト盤「Anthology I 1984-1996」に入っています。

Anthology 1 1984-1996

Anthology 1 1984-1996

  • Na Leo Pilimehan
  • Na Leo Pilimehana
  • 価格￥50(2025/05/29 15:30時点)
  • 発売日2003/05/07

歌詞はコチラから。※リンク切れになっています。
ありがたいことに、コード付きですね。
続きを読む »Na LeoのNorth Shore Serenadeの歌詞と和訳