Na LeoのクリスマスソングSanta Island
Na Leo Pilimehana “… 続きを読む »Na LeoのクリスマスソングSanta Island
Na Leo Pilimehana
Na Leo Pilimehana
Na LeoのThe Rest Of Your Lifeと歌詞
Na Leo Pilimehana “The Rest of Your Life”
ナレオのザ・レスト・オブ・マイ・ライフ
YouTubeでは、曲名がThe Rest Of My Lifeとなっていますが、The Rest Of Your Lifeが正しいようです。
“The Rest of Your Life”はアルバム「Love is…」に収録されています。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
Na LeoのChalangalang Bluesと歌詞
Na Leo Pilimehana “Chalangalang Blues”
ナレオのシャランギャランブルース
“Chalangalang Blues”が収録されているオリジナルアルバムは「Local Boys」。
値段が高めなので、ベスト盤「Anthology I 1984-1996」の方がおすすめ。
歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
【2021/12/3 追記】
Na Leo Pilimehanaの”Chalangalang Blues”と歌詞の和訳をアップしました。興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Na LeoのChalangalang Bluesと歌詞
Na Leoのライブ動画とハワイアン・カヴァーズ
Na Leo Pilimehana with Hula Girl
ナレオのライブとフラのパフォーマンス
Na Leoのライブ映像です。残念ながら曲名は分かりません。
動画の解説によれば、2008年11月にハワイ島(ヒロ)で行われた、Kaiser Permanente 50th anniversary partyとあります。
続きを読む »Na Leoのライブ動画とハワイアン・カヴァーズ
Na LeoのSugar Cane Shackとサトウキビジュース
Na Leo Pilimehana “Sugar Cane Shack”
ナレオのシュガー・ケーン・シャック
Sugar Caneは、ハワイの名産品でもあるサトウキビのこと。
Shackは小屋という意味です。
“Sugar Cane Shack”の歌詞を探したのですが、見つかりませんでした。見つけ次第、追記する予定。
“Sugar Cane Shack”は「Anthology II (1984-2001) 」に収録されています。
Amazonでは、輸入盤より、国内盤の方が安く手に入ります。(エントリ時点)
Na LeoのFlying with Angelsと歌詞の和訳
Na Leo Pilimehana “Flying with Angels”
ナレオのフライング・ウィズ・エンジェル
優しいメロディと悲しげな歌詞。
失った恋人との別れを惜しむ曲です。
“Flying with Angels”が収録されたオリジナルアルバム「フライング・ウィズ・エンジェル」です。
ベスト盤にも収録されているので、新品希望なら「ザ・ヒストリー・オブ・ナレオ」がおすすめ。
Na LeoのPupu Hinuhinuと歌詞の和訳
Na Leo Pilimehana & Keali’i Reichel
“Pupu Hinuhinu”
ナレオのププ・ヒヌヒヌと日本語訳
Na Leo Pilimehanaの”Pupu Hinuhinu”を翻訳しています。
曲名のpū.pūには貝殻の名前という意味があります。
ちなみにpupuを辞書で引くと、pupupuに似たもの、とあります。
pupupuは、多数の、混雑した、という意味の他に、花盛りであるハイビスカスやジャスミン、タチアオイなどの花を表します。
hinuhinuは、hinuの繰り返しで、明るく、輝く、光沢のあるなどの意味。
ちなみにhinuでは、オイルや潤滑剤などの意味があります。
HuapalaではShiny Shellsと訳されていますね。
以前にご紹介したアルバム「エ・フラ・マイ・カコウ」に収録されています。
歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はNona Beamerです。
続きを読む »Na LeoのPupu Hinuhinuと歌詞の和訳