コンテンツへスキップ

Maunalua

Maunaluaが歌うSanoeと歌詞の和訳

Maunalua “Sanoe”

マウナルアのサノエと日本語訳

以前にBobby Moderow, Jr.が歌う“サノエ”を紹介していますが、やはりマウナルアとして聴くハーモニーは格別ですね。
作者はQueen Lili`uokalani。

収録アルバムは「Kuleana」です。
日本盤と輸入盤ではジャケット写真が違うようです。収録されている曲は変わりないようです。

Kuleana

Kuleana

  • Maunalua,Jon Osorio,Traditional,Dave Tucciarone
  • Lokahi Records
  • 価格￥500(2025/06/02 06:29時点)
  • 発売日2010/12/27
  • 商品ランキング329,347位


続きを読む »Maunaluaが歌うSanoeと歌詞の和訳

MaunaluaとLedward KaapanaのKoke’e

  • by

Maunalua “Koke’e”

マウナルアのライブで聴くコケエ

以前にBobby Moderow Jr.の”Kokee”を紹介しましたが、Maunaluaとして3人で歌っているライブ映像があったのでご紹介。
※”Kokee”の歌詞と和訳も、よろしければどうぞ。

アルバム「Ho’okanaka」に収録。

Ho'Okanaka

Ho'Okanaka

  • Maunalua
  • Lokahi Records
  • 価格￥349(2025/06/02 12:11時点)
  • 発売日2007/10/08
  • 商品ランキング44,336位


続きを読む »MaunaluaとLedward KaapanaのKoke’e

RaiateaのウクレレとKalama’ulaの日本語訳

  • by

Raiatea Helm “Kalama’ula”

ライアテアのカラマウラと歌詞の和訳

曲名のKalama’ulaは、ハワイ島にあるMauna Kea(マウナケア)の斜面の場所の名前だそうです。
もう一つKalama’ulaには、Red jasper(レッドジャスパー)という石を表すこともあります。

歌詞はコチラのサイトから引用させて頂きました。

TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にはコードも載ってますので、動画にあるRaiateaのようにウクレレで弾くことも可能です。作者はEmma Kala Dudoit。

ちなみに、Raiateaの使用ウクレレブランドはKoALOHA(コアロハ)ですね。

Raiateaの”Kalama’ula”は、アルバム「スウィート&ラブリー」に収録されています。

Sweet & Lovely

Sweet & Lovely

  • Helm, Raiatea
  • Raiatea Helm Records
  • 価格￥879(2025/06/01 23:29時点)
  • 発売日2004/12/07
  • 商品ランキング172,594位


続きを読む »RaiateaのウクレレとKalama’ulaの日本語訳

MaunaluaのKaleohanoライブ映像

Maunalua “Kaleohano”

マウナルアが歌うカレオハノ

動画の解説には、Duke’s Canoe Club Waikiki Beachに12月5日に行われたライブの模様とあります。

マウナルアの”Kaleohano”を収録したアルバムは「Ho`okanaka」(ホオカナカ)です。

Ho'Okanaka

Ho'Okanaka

  • Maunalua
  • Lokahi Records
  • 価格￥349(2025/06/02 12:11時点)
  • 発売日2007/10/08
  • 商品ランキング44,336位

“カレオハノ”の歌詞和訳については以前にご紹介した、Israel Kamakawiwo’oleが歌う”Kaleohano”をご覧下さい。
続きを読む »MaunaluaのKaleohanoライブ映像

Mauna Loa / Ka Lei Eの歌詞を和訳します

Ka Lei E

“マウナ・ロア/カ・レイ・エ”の日本語訳

以前のエントリでご紹介したMaunaluaのライブ”Maunaloa ~Kalei E”を和訳します。

歌詞は、それぞれHuapalaから。
Mauna Loa
クレジットはHelen Lindsey Parker。

Ka Lei E
クレジットはLuciana Kalaau。

ハワイアンコンピレーションアルバムのHula Le’a(フラレア)にも、Maunaluaの”Maunaloa ~Kalei E”が収録されています。

フラレア

フラレア

  • オムニバス,ラウロア,ハパ,ウルヴェヒ・ゲレロ,マカハ・サンズ・フィーチャリング・デニス・パヴァオ,マウナルア,マカハ・サンズ,カハウアヌ・レイク・トリオ,ケアリイ・レイシェル,ロビ・カハカラウ,カマケレ・ブラ・カイリヴァイ
  • ビクターエンタテインメント
  • 価格￥399(2025/06/01 18:56時点)
  • 発売日2013/06/18
  • 商品ランキング39,269位

続きを読む »Mauna Loa / Ka Lei Eの歌詞を和訳します

Maunaluaが歌うMaunaloa ~ Kalei Eと歌詞

Slack key master Bobby Moderow Jr. is Maunalua
play “Maunaloa ~Kalei E”

マウナルアのマウナロア・カレイエ

Maunalua(マウナルア)が歌う、”Maunaloa ~Kalei E”(マウナロア~カレイ・エ)のライブ動画です。
YouTubeのタイトルがSlack key masterとなっていますが、思わず納得のタイトルです。
バンドの名前のマウナルアと曲名の”マウナロア”がよく似ていますが、特に関係があるわけではないのでしょうか。

ハワイ語の歌詞は例によってHuapalaを参考にしています。
この曲は、Mauna Loaと、Ka Lei Eを繋げた、メドレー構成ですね。

ライブ動画を見ると、”Ka Lei E”からはBobby Moderow Jr.ではなく、他のメンバーが歌っているんですね。

アルバム「Maunalua」に収録。

Maunalua

Maunalua

  • Maunalua,Dave Tucciarone,Kahi Kaonohi,Bruce Spencer
  • Koa Records
  • 価格￥335(2025/06/02 02:11時点)
  • 発売日2010/12/28
  • 商品ランキング409,357位


続きを読む »Maunaluaが歌うMaunaloa ~ Kalei Eと歌詞