コンテンツへスキップ

マウイ島

Mike Kealeが歌うWaikapuと歌詞の和訳

Mike Keale “Waikapu”

マイクケアレのワイカプと日本語訳

曲名のWaikapuはマウイ島西部の地名です。
曲に出てくる地名は、全てマウイ島のものです。

以前のエントリでMartin PahinuiとGeorge Kahumoku Jr.による”Waikapu”と歌詞を紹介しています。
クレジットにはJames Kaheleとあります。

今回はIkaika Blackburnのアルバム「Maliu」をご紹介。



続きを読む »Mike Kealeが歌うWaikapuと歌詞の和訳

Kilakila `O Haleakalaの歌詞を和訳します

“Kilakila `O Haleakala”

キラキラ・オ・ハレアカラの日本語訳

こちらも多数リクエストを頂いていた曲。
タイトルのkilakilaは、雄大な、高い、強い、威風堂々などの意味。
Haleakalaは、有名なマウイ島東部の火山です。

上の動画では”Kilakila O Haleakala”の次に”Na Ka Pueo“を演奏していますね。

以前のエントリでGeorge Kahumoku Jr.が歌う”Kilakila `o Haleakala”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJames `Ôlelo Kapohâkimohewaとなっています。

今回はBrothers Cazimeroのアルバム「The First Two Albums」をご紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

和訳しながらHAPAの”Haleakala Ku Hanohano”を思い出しました。”Kilakila `O Haleakala”の方がもっと古い曲なのだと思いますが。

続きを読む »Kilakila `O Haleakalaの歌詞を和訳します

Maui Waltzの歌詞を和訳します

Robert Cazimero “Maui Waltz”

ロバート・カジメロのマウイワルツと日本語訳

結構前から何人もの方に和訳をリクエストされていましたが、ようやく。

Robert Cazimeroのアルバム「RUC」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでBrothers Cazimeroの”Maui Waltz”と歌詞を紹介しています。

KAPA RadioではIlona Irvineの”Maui Waltz”がよく流れていおり、私自身もお気に入りの曲です。
てなわけでアルバム「Pretty Little Sugar Pie」はおすすめです。

クレジットはBob Nelson。
続きを読む »Maui Waltzの歌詞を和訳します

Ben Kailiが歌うKipahuluと歌詞の和訳

Ben Kaili “Kipahulu”

ベンカイリのキパフルと日本語訳

これも結構昔にリクエストを頂いていたものです。

解説にメンバーの紹介がありました。
Stan Meidinger on bass
Carey Camacho on slack key guitar
Patti Maxine on steel guitar
Makaiwa Tong on guitar
昨年11月に行われたライブパフォーマンスだそうです。

曲名のキパフルはマウイ島南東部の地名です。

Ben Kailiのアルバムでは見つからなかったので、今回はJim Kimo Westのアルバム「Na Lani O Maui」をご紹介。


以前のエントリでUluwehi Guerreroの”Kipahulu”と歌詞&コードを紹介しています。

huapalaのソースをみるとJeff Rasmussenが著作権を持っているんでしょうか?
作者の名前がCarl Hoku Rasmussenだし……。
アルバム「Rainbow’s End」に収録されていますが、廃盤だからかなかなかの値段になっていますね。


続きを読む »Ben Kailiが歌うKipahuluと歌詞の和訳

Hana Film Festival Maui 2004のビデオアーカイブ

2004 Hana Film Festival
Maui Hawaii Part 1.

ハナ・フィルム・フェスティバル　マウイ

解説によると、2004年のHana Film Festivalの模様だそうです。

場所はマウイなんでしょうか、自然の中で行われている雰囲気が素敵ですね。

Part 1.には、
Keola Beamer “Ulili E”
“Kananaka”

Brother Noland “Keawaiki”
“Kamakani”が収められています。
続きを読む »Hana Film Festival Maui 2004のビデオアーカイブ