コンテンツへスキップ

Lyrics

Gabby Pahinuiらが歌うLivin’ On Easyと歌詞

  • by

Gabby Pahinui & Group “Livin’ On Easy”

ギャビー・パヒヌイのリヴィング・オン・イージー

動画の解説にメンバーが紹介されていました。
Gabby Pahinui : 12 – strings guitar, led vocals
Atta Isaacs : guitar, vocals
Sonny Chillingworth : guitar, vocals
Cyril Pahinui : guitar
Bla Pahinui : guitar,vocals
Philip Pahinui : guitar
Manuel “Joe Gang” Kupahu : bass

コンピレーションアルバム「Waimea Music Festival」に収録。


こちらはWaimea Music Festivalというイベントのライブアルバムでしょうか。discogsで収録曲やアーティストが確認できます。

オリジナルアルバムだとGabby Pahinui & Atta Isaacs名義の「Two Slack Key Guitars」に入っています。ちなみにこっちは曲名が”I’m A Livin’ On A Easy”ですね。


歌詞はコチラ。
続きを読む »Gabby Pahinuiらが歌うLivin’ On Easyと歌詞

Kamakakehau FernandezのNa Moku Kaulanaと歌詞

  • by

Kamakakehau Fernandez “Na Moku Kaulana”

カマカケハウ・フェルナンデスのナ・モク・カウラナ

アルバム「Wahi Mahalo」に収録。


歌詞はhuapalaから。作者はLydia Kekuewa。
曲名のmokuは、切断、分割、地区、島、森、セクション、船などの意味。
kau.lanaは、有名な、の意です。タイトルは”有名な島”といった感じでしょうか。
続きを読む »Kamakakehau FernandezのNa Moku Kaulanaと歌詞

Dennis PavaoのHe Pua Wehiwaと歌詞の和訳

Dennis Pavao “He Pua Wehiwa”

デニス・パヴァオのヘ・プア・ウェヒワと日本語訳

この和訳後に、以前に翻訳済みなのに気づきました。普段ならパーマリンクの設定で気づくはずが、動画の曲名がHe Pua Wehi”m“aになっていたので、全然気づかず……。もったいない(?)ので、アップします。

アルバム「Na Mele Henoheno」に収録。

歌詞はhuapalaから。作者はPalani Vaughanです。
タイトルのwehiwaは、里芋、選択する、貴重な、などの意味。ここでは”貴重な花”という雰囲気でしょうか。
続きを読む »Dennis PavaoのHe Pua Wehiwaと歌詞の和訳

Darlene AhunaのIn a Little Hula Heavenと歌詞の和訳

Darlene Ahuna “In a Little Hula Heaven”

ダーリーン・アフナのインア・リトル・フラ・ヘブンと日本語訳

以前のエントリでHerb Ohta Jr.の”In A Little Hula Heaven” 歌詞とコードを紹介しているので、興味のある方はぜひご覧下さい。作詞作曲はLeo Robinと、Ralph Rainger。

アルバム「Bridge Between Generations」に収録。



続きを読む »Darlene AhunaのIn a Little Hula Heavenと歌詞の和訳

AkoniのKealohaと歌詞

  • by

Akoni “Kealoha”

アコニのケアロハ

以前に和訳を紹介した”Ke Aloha“とは別の曲ですね。他にも同名の曲がありますね。

Akoni & Da Palapalai Patch名義のアルバム「Kaona」に収録。

歌詞はコチラ。作詞はIda K. Malacas、作曲はAkoni Malacasです。
リンク先のソースに、既婚者同士の秘密の愛を歌った曲だとあります。
続きを読む »AkoniのKealohaと歌詞