Makaha SonsのI Have a Dreamと歌詞の和訳
Makaha Sons “I Have a Dream”
マカハサンズのアイハブアドリームと日本語訳
オリジナルはAbbaでしょうか?
アルバム「Ke Alaula」に収録。
Lyrics
Josh Tatofiが歌うMaui Girlと歌詞の和訳
Josh Tatofi “Maui Girl”
ジョッシュタトフィのマウイ・ガールと日本語訳
2017年6月、Ward Village Courtyardで行われたKona Nui Nightsの映像です。
以前のエントリでLorna LimとEd Yapによる”Maui Girl”と歌詞を紹介しています。作者はSylvester Thomas Kalama。1800年代後半に書かれた曲です。
続きを読む »Josh Tatofiが歌うMaui Girlと歌詞の和訳
Richard KauhiのPua Carnationと歌詞の和訳
Richard Kauhi “Pua Carnation”
リチャード・カウヒのプアカーネーションと日本語訳
アルバム「Hawaiian Reflections of Richard Kauhi and His Piano」に収録。
以前のエントリで”Pua Carnation“の和訳を紹介していますが、私自身の和訳ではありませんでした。いくつかリクエストを頂いていたので、和訳に挑戦してみます。
歌詞はhuapalaから。作詞作曲はCharles E. King。
続きを読む »Richard KauhiのPua Carnationと歌詞の和訳
KeahiwaiのPromised Loveと歌詞
Keahiwai “Promised Love”
ケアヒヴァイのプロミスドラヴ
以前のエントリでKeahiwaiが歌う”Promised Love”ライブ動画を紹介しています。興味のある方はぜひご覧下さい。
アルバム「Local Girls」に収録。
Na PalapalaiのKa Pua O Ka Makahalaと歌詞
Na Palapalai “Ka Pua O Ka Makahala”
ナー・パラパライのカプアオカマカハラ
歌詞はhuapalaから。
1916年に、Vicki Iʻi Rodriguesの祖母であるKatie Stevens Iʻiが書いた曲です。
ちなみに”Makee `Ailana“を書いたJames K. I`i は、彼女の夫にあたります。
アルバム「Ka Nani, Vol. 2」に収録。
Na PalapalaiやKuana Torres Kaheleの新しいアルバムは、今後amazon経由では流通しないのでしょうか?
続きを読む »Na PalapalaiのKa Pua O Ka Makahalaと歌詞
Mike Loveが歌うBabylon Controlと歌詞
Mike Love “Babylon … 続きを読む »Mike Loveが歌うBabylon Controlと歌詞
Rose EnsembleのPua Onaonaと歌詞の和訳
The Rose Ensemble “Pua Onaona”
ローズ・アンサンブルのプア・オナオナと日本語訳
アルバム「Na Mele Hawai`i」に収録。
歌詞はhuapalaから。作詞、作曲はCharles E. King。
曲名のonaonaは、柔らかい香り、甘い匂い、などの意味。
続きを読む »Rose EnsembleのPua Onaonaと歌詞の和訳