Auntie Ida Keli’i Chun “Memories of Old Hawai’i”
古き良きハワイの想い出、といったタイトルでしょうか。
アルバム「Memories of Old Hawaii by Auntie Ida Keli’i Chun」に収録。
[amazonjs asin=”B004LZ4ATC”]
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
続きを読む »Auntie Ida Keli’i ChunのMemories of Old Hawaiiと歌詞の和訳
Nathan Aweau “Moku Kia Kahi”
上の動画はインストですが、歌詞があるようです。
歌詞はhuapalaから。作者はLydia Bray。
アルバム「Maui’s Favorite Songs」に収録。
[amazonjs asin=”B002CSBV7E”]
続きを読む »Nathan AweauのMoku Kia Kahiと歌詞
Mahi Beamer “Keawaiki Hula”
曲名のKeawaikiは、ハワイ島西部海岸の地区を指します。
アルバム「More Authentic Island Songs By Mahi」に収録。
[amazonjs asin=”B01LXMCTSA”]
歌詞はhuapalaから。以前に紹介した”He Makana“と同様に、作者はMahi Beamerの祖母にあたるHelen Desha Beamerです。
Francis ʻIʻI Brownが所有するホームビーチ、ハワイ島西部沿岸にあるKeawaikiを歌った曲です。
続きを読む »Mahi BeamerのKeawaiki Hulaと歌詞の和訳
The Lim Family “Ku`u Tutu”
LP「Ku Kaulana」に収録。デジタル化はされていないのでしょうか。
今回はGenoa Keaweの”E Ku’u Tutu”が入っているコンピレーションアルバム「Lovely Hula Hands」を紹介します。
[amazonjs asin=”B00005MK1Y”]
以前のエントリでRaiatea Helmが歌う”E Ku’u Tutu”と歌詞を紹介しています。
作者はMary Pukui & Maddy Lam。
続きを読む »Lim FamilyのKu’u Tutuと歌詞の和訳
Myrtle K. Hilo “What Little Tears Are Made Of”
歌詞とコードはコチラ。
アルバム「Will You Love Me (When My Carburetor is Busted)」に収録。
[amazonjs asin=”B07FMN8HPC”]
続きを読む »Myrtle K. HiloのWhat Little Tears Are Made Ofと歌詞
Ku`uipo Kumukahi “Ka Pua O Kina”
曲名のKinaはChina。中国の花というタイトルですね。
アルバム「Na Hiwa Kupuna O Ku’u One Hanau」に収録。
[amazonjs asin=”B003FU67DG”]
歌詞はhuapalaから。作者はIrmgard Farden Aluli。
続きを読む »Ku’uipo KumukahiのKa Pua O Kinaと歌詞の和訳
George Naope and Genoa Keawe’s Hula Maids
“It’s Just an Old Hawaiian Custom”
曲名のcustomは、慣習、風習、慣例、習慣、習慣的行為、愛顧、顧客などの意味。
コンピレーションアルバム「Hawaiian Luau Party」に収録。
[amazonjs asin=”B0000667QR”]
歌詞はhuapalaから。作者はJohn Noble。
上の動画ではコーラスから始まってますね。
続きを読む »George NaopeのIt’s Just an Old Hawaiian Customと歌詞の和訳