“Ku’u lei, Ku’uipo”のKu‘uipo（クウイポ）は、ハワイアンジュエリーなどでもよく見かけるハワイ語ですが、これは愛しい人という意味で、恋人や大切な人に贈る言葉だそうです。
HAPAのファーストアルバムにも収録されていた名曲です。
【2020/1/17 追記】
リクエストを多数頂いた為、Danny Carvalhoが歌う”Ku’u Lei Ku’u Ipo”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »HAPAとLAULAが歌うKu’u lei Ku’u ipo
The Beatles “Please Please Me”
ビートルズの”Please Please Me(プリーズ・プリーズ・ミー)”を、日本語に訳すと”お願い・お願い・わたし”。
川上健一の「翼はいつまでも」を読みました。
1曲目は、The Beatlesの”Please Please Me” 。
ラジオで出会ったこの曲が、ある少年を成長させていきます。
肝心なところで勇気が出せなかった彼の背中を”お願い・お願い・わたし”がトンと押してくれるのです。
横浜みなとみらいに巨大空き地 セガの撤退決定で(※リンク切れ)ITmedia News
契約違約金が50億円というのがスゴいですね。
みなとみらい周辺を走っていると、建築中の建物がたくさん見られます。
少し足が遠のくと、知らないうちに建物が、出来上がっているような感じですね。
クイーンズスクエアから西にかけては、完成間近のマンションが密集している地域があります。
みなとみらい線の新高島駅周辺から、横浜駅東口のベイクォーターにかけては、工事中の区画ばかり目に付きます。日産の本社も移転するそうですね。
セガの開発予定地もこのエリアだとか。
50億円を捨てても、1000億円の事業を中止した方がプラスと判断したという事ですが、ケタが大きすぎてピンときませんね。
さて、スケールの大きい建築関連の話題をもう一つ。
上海近くに建設予定の、信じられない外観を持つ5ツ星ホテル(※リンク切れ)indeza.jp
何やらRPGの世界から出てきたようなデザインです。
来年5月には完成予定という事ですが、完成後の写真を早く見てみたいですね。
続きを読む »みなとみらい21からセガ撤退とケアリイ・レイシェルのツアー情報
以前のエントリで映画「フラガール」をご紹介しました。
映画の公開から1年以上経過していますが、フラガール関連のキーワードでやって来る人が多いので驚きです。
フラガールはサントラも発売されていますが、今回は、映画フラガールのハワイアンコンピレーションアルバム「the movie Hula Girl presents Hula Style Music」をご紹介します。
1.プア･カーネーション／アネライカラニ
2.ワイキキ／ナレオ
3.キス・ユー・イン・ザ・モーニング／カラエロア
4.ププ・アオ・エワ／ケアリイ･レイシェル
5.アイル・リメンバー・ユー／クイ･リー
6.ハワイの戦いの歌（タフ・アフ・アイ）／ジョニー・ココ
7.オンリー・イン・ハワイ・ネイ／ポマイカイ･ウィリアムス
8.ブルー･ハワイ／マカハ・サンズ
9.カ・ノホナ・ピリ・カイ(涙そうそう)／サンディー
10.セイリン／セシリオ＆カポノ
11.ココナッツ・アイランド／テレサ･ブライト
12.ワイカロア／ポノ
13.星のレイ／アンディ・ウィリアムス
14.ソング・オブ・ザ・アイランズ／アネライカラニ
15.ハナレイ･ムーン／マーティン・パヒヌイ
16.ハラル／アレア
17.ハワイの結婚の歌／マーティ･ロビンス
18.ホノルル･シティー・ライツ／ヘイリー
19.トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ／アンディ・ウィリアムス
20.コンフォーフォタブル／ジェイク･シマブクロ
続きを読む »Pua Carnationの和訳と、Lei Pikake(白いジャスミン)のお話
前回のエントリでも触れましたKONISHIKIさんですが、彼が役員を務めるレーベルH-POP LABELでは、KONISHIKIさん自身が動画にて、H-POP LABELの魅力を伝えてくれます。
また、レーベル設立以前には、ハワイアンソングのコンピレーションアルバムの選曲などにも携わっていました。有名なのは「ALOHA HEAVENアロハ・ヘヴン」シリーズではないでしょうか。
雨に煙るマノアの神秘的な雰囲気が素敵なHAPAの”Manoa in the Rain”をご紹介します。
何度か当ブログで取り上げているHAPAは2曲、Manoa(マノア)という土地の名前をタイトルにつけています。
1つは、以前のエントリでも紹介した“Lei Manoa”。
もう1つが、アルバム「In the Name of Love」に収録されている”Manoa in the Rain”です。
“Manoa in the Rain”の歌詞と和訳は、吉見大介が語る「ハワイの歌」でご覧になれます。※リンク切れしていました。
日本語訳だけでなく、現地在住の吉見大介さんがマノアの魅力について語っています。素敵すぎる歌詞と訳詞なので、引用させて頂きました。
続きを読む »HAPAのManoa in the Rain
Hapa “Redemption So… 続きを読む »HAPAのRedemption SongとBob Marleyのライブ動画