Louis Armstrong “What a Wonderful World”
Israel Kamakawiwo’oleの”Over The Rainbow“は何度か取り上げていますが、あまり”What a Wonderful World”の方に触れてなかったので、今回はLouis Armstrong(ルイ・アームストロング)のライブ動画をご紹介。
嬉しいことにウクレレのタブ譜がありましたので、そこから歌詞を引用。
※what がIt’sになっているようなので修正
※iTunesが起動しますHui Ohana “Sweet Lei Mokihana”
一番下にある写真は、カウアイ島の朝焼けです。
“スイート・レイ・モキハナ”は、Hui Ohana(フイ・オハナ)の中でもAOL Radioでよく流れている曲です。
Hui Ohanaは、Ledward KaapanaとNedward Kaapana、そしてDennis Pavaoの3人で結成されました。
“Sweet Lei Mokihana”の収録アルバムは「Young Hawaii Plays Old Hawai’i」です。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはGeorge Huddyとなっています。
“Maunaloa ~ Kalei E”の和訳でも紹介したように、モキハナはカウアイ島を代表するレイの花でもあります。
続きを読む »Hui OhanaのSweet Lei Mokihanaと歌詞の和訳
Ho’okani “Ko’ula”
Ho’okani(Brad Kawakami, Kaleo Titcomb, and Micah Sadoyama)による、Ko’ula(コウラ)のライブとフラ動画です。
Hula dancerの名前はUlulani Duncanとなっています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはAlvin K. Isaacs, Sr.となっています。
歌詞ページには、Manawaiopuna FallsというKauaiにある滝の写真が貼られていますね。
タイトルのKo’ulaは、この滝を表しているのでしょうか?
AOL RadioでNa Leo Pilimehanaが歌う曲がよく流れていますね。
収録アルバムは「ローカル・ボーイズ」
Halau Hula in Riverside “Hanohano ‘O Maui”
マウイ島の美しい景色と険しく壮大な自然を讃えた歌です。
この曲のオリジナルはMoe Kealeなのでしょうか?
有名なのはKeali’i Reichelによるものですね。
ケアリイ・レイシェルの”ハノハノ・オ・マウイ”の収録アルバムは「メレラナ」です。
ハワイ語の歌詞はA Tribute to Moe Keale(※リンク切れ)から。
続きを読む »Hanohano ‘O Mauiのフラ動画と歌詞の和訳
ウクレレのTab譜(コード) ALOHAYOUは、… 続きを読む »Daydream Believerの歌詞とウクレレのタブ譜
Merrie Monarch Festival 1995
Halau Hula ‘O Kawaili’ula “Ke Alaula”
上の動画は、1995年のMerrie Monarch Festivalの映像です。
“Ke Alaula”といえば、The Makaha Sonsが有名ですね。
曲の歌詞についてはHawaiian Musicのフォーラム(※リンク切れ)に掲載されていました。
ご丁寧に英訳付きです。他にもギターコードなどが載っていますね。
マカハサンズの”ケ・アラウラ”はアルバム「Ke Alaula」に収録されています。
以前に“Molokai Sweet Home”を和訳した際にご紹介した「ハワイの島歌」というハワイアンコンピレーションアルバムにも入っていますね。
Don Ho at the 2005 Pro Bowl “Tiny Bubbles”
“Tiny Bubbles”もAOL Radioのハワイアンミュージックで頻繁に流れていますね。
シンプルなメロディと、物憂げなDon Hoのボーカルが良い感じ。
歌詞はコチラから。
ウクレレのTab(タブ譜)があったのでメモ。
Don Hoのアルバムは、ベストも含めてたくさん出ていますが、アルバムタイトルに”Tiny Bubbles”の名前が入っているのが「Tiny Bubbles and Other Hits」です。