Raiatea HalemのAhuliliと歌詞の和訳
Raiatea Halem “`Ahulili”
ライアテアヘルムのアフリリと日本語訳
曲名のAhuliliは、マウイ島の地名のようです。
ちなみにハワイ島にも同じ地名がありますね。
収録されているアルバムは「Hawaiian Blossom」です。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはScott Haʻiとなっています。
続きを読む »Raiatea HalemのAhuliliと歌詞の和訳
Lyrics
Israel Kamakawiwo’oleのStarting All Over Againと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “Starting All Over Again”
スターティング・オール・オーバー・アゲインの日本語訳
イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Starting All Over Again”は、”Hawai’i ‘78“に近いようなハワイアンに向けたメッセージソングの印象が強いようです。
IZの”Starting All Over Again”は「In Dis Life」に収録されています。
歌詞はST Lyricsから。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのStarting All Over Againと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo`oleのE Ku’u Morning Dewと歌詞の和訳
Bruddah IZ “E Ku`u Morning Dew”
イズラエルのエ・クウ・モーニング・デュー
曲名のMorning Dewは朝露です。「私の朝露」といったニュアンスでしょうか。
アルバム「Wonderful World」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットによると、作曲はEddie Kamae(エディー・カマエ)、作詞はLarry Kimuraです。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのE Ku’u Morning Dewと歌詞の和訳
Keali’i ReichelのLei Haliaと歌詞の和訳
Keali’i Reichel “Lei Hali’a”
ケアリィレイシェルのレイ・ハリアと日本語訳
タイトルのHaliaは、愛する人の思い出などを意味します。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞、作曲はPuakea Nogelmeierです。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にコードが載っていました。
“Lei Halia”は、アルバム「Lei Hali’a」に収録されています。
続きを読む »Keali’i ReichelのLei Haliaと歌詞の和訳
Ben HarperとJack JohnsonのHigh tide or low tideライブ
Ben Harper & Jack Johnson “Hightide or Lowtide”
ベン・ハーパーのハイタイド・オア・ロータイド
ベン・ハーパーとジャック・ジョンソンのライブ映像です。
オリジナルはBob Marleyですね。
アルバム「Jack Johnson & Friends: Best of Kokua Festival」に収録。
歌詞とギターのタブ譜がUltimate-Guitar.Comに載っています。
続きを読む »Ben HarperとJack JohnsonのHigh tide or low tideライブ
Robi KahakalauのHimene Tatarahapaと歌詞の和訳
Robi Kahakalau “Himene Tatarahapa”
ロビ・カハカラウのヒメネ・タタラハパ
Sistah Robiの”Himene Tatarahapa”を日本語に翻訳します。
タイトルのHimene Tatarahapaですが、ハワイ語ではないのでしょうか?
色々調べてみるとイースター島のラパヌイでは以下のような意味があります。
Himeneは、ラパヌイ語では「曲」「歌う」などを表します。
Tatarahapaは、ラパヌイ語では「後悔」「懺悔する」などの意味があります。
【2010/06/06 追記】
Himene Tatarahapaはタヒチ語だそうです。
コメントから教えて頂き、ありがとうございました。
“Himene Tatarahapa”は、アルバム「Keiki o ka ‘Aina」に収録されています。
ハワイ語タヒチ語の歌詞はPurely Paradise(※リンク切れ)から。
作詞、作曲はFrederic Delord / Ed. S.A.とあります。
続きを読む »Robi KahakalauのHimene Tatarahapaと歌詞の和訳
Robert CazimeroのLei of Starsと歌詞の和訳
Robert Cazimero “I’ll Weave a Lei of Stars for You”
ロバート・カジメロのレイ・オブ・スターズ
テレビの収録なのでしょうか?Robert Cazimeroのスタジオライブの模様です。
曲名の”I’ll Weave a Lei of Stars for You”は、「あなたの為に星のレイを織る」というニュアンスです。
歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
クレジットにR. Alex Anderson & Jack Owensとあります。
続きを読む »Robert CazimeroのLei of Starsと歌詞の和訳