Lyrics
Israel Kamakawiwo’oleのYou Don’t Know Meと歌詞の和訳
Bruddah IZ “You Don’t Know Me”
Bruddah IZのYou Don’t Know Me
イズラエル・カマカヴィヴォオレのユードント・ノウミーです。
IZの優しい歌声にのせて、恋いこがれる彼女に想いを通じないもどかしさと、切ない気持ちが伝わってきます。
収録アルバムは、ファーストソロの「Ka `Ano`i」。
[amazonjs asin=”B00000I3US”]
Na Hoku Hanohano Awards 2009でアンソロジー・アルバム・オブ・ザ・イヤーに輝いた「Unforgettable」にはRemixed Tracksが収録されているので聴き比べてみるのも面白いですね。
[amazonjs asin=”B001KEH5KI”]
UKULELE STRUMMERS SONGBOOK(※リンク切れ)には、歌詞とウクレレコードが記載されています。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのYou Don’t Know Meと歌詞の和訳
Paula FugaのLilikoiと歌詞
Paula Fuga live “Lilikoi”
ポーラ・フンガのリリコイ
動画の解説にはthe Mana Maoli Benefitのコンサートとあります。
Candy Diaz, Jack Johnson, Guy Cruz, John Cruz, & Seann Carolという錚々たるメンバーによる”Lilikoi”です。
YouTubeには、ウクレレ1本で演奏している動画もありましたが、やはり大勢で演奏するライブの雰囲気が、この曲には似合います。
収録アルバムは、同名の「リリコイ」。
[amazonjs asin=”B000F3AJGM”]
歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
続きを読む »Paula FugaのLilikoiと歌詞
Jack JohnsonのAdrift 歌詞とウクレレのタブ譜
Jack Johnson “Adrif… 続きを読む »Jack JohnsonのAdrift 歌詞とウクレレのタブ譜
Na LeoのFlying with Angelsと歌詞の和訳
Na Leo Pilimehana “Flying with Angels”
ナレオのフライング・ウィズ・エンジェル
優しいメロディと悲しげな歌詞。
失った恋人との別れを惜しむ曲です。
“Flying with Angels”が収録されたオリジナルアルバム「フライング・ウィズ・エンジェル」です。
ベスト盤にも収録されているので、新品希望なら「ザ・ヒストリー・オブ・ナレオ」がおすすめ。
[amazonjs asin=”B00005G91O”]
Na LeoのPupu Hinuhinuと歌詞の和訳
Na Leo Pilimehana & Keali’i Reichel
“Pupu Hinuhinu”
ナレオのププ・ヒヌヒヌと日本語訳
Na Leo Pilimehanaの”Pupu Hinuhinu”を翻訳しています。
曲名のpū.pūには貝殻の名前という意味があります。
ちなみにpupuを辞書で引くと、pupupuに似たもの、とあります。
pupupuは、多数の、混雑した、という意味の他に、花盛りであるハイビスカスやジャスミン、タチアオイなどの花を表します。
hinuhinuは、hinuの繰り返しで、明るく、輝く、光沢のあるなどの意味。
ちなみにhinuでは、オイルや潤滑剤などの意味があります。
HuapalaではShiny Shellsと訳されていますね。
以前にご紹介したアルバム「エ・フラ・マイ・カコウ」に収録されています。
[amazonjs asin=”B00189MHAI”]
歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はNona Beamerです。
続きを読む »Na LeoのPupu Hinuhinuと歌詞の和訳
HAPAのPride(In The Name of Love)と歌詞
HAPA “Pride“(In the Name of Love)
ハパの”プライド”イン・ザ・ネーム・オブ・ラブ
HAPAがU2の曲をカバーしています。
HAPAが歌う”Pride”は、アルバム「In the Name of Love」に収録されています。
このアルバムは、初代ハパであるケリィ・カネアリィの時代ですね。
[amazonjs asin=”B00005B7JF”]