Na Leo Pilimehana “Chalangalang Blues”
“Chalangalang Blues”が収録されているオリジナルアルバムは「Local Boys」。
値段が高めなので、ベスト盤「Anthology I 1984-1996」の方がおすすめ。
歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
【2021/12/3 追記】
Na Leo Pilimehanaの”Chalangalang Blues”と歌詞の和訳をアップしました。興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Na LeoのChalangalang Bluesと歌詞
Robi Kahakalau “Pi’i Mai Ka Nalu”
曲名のpiʻiには、歩いて行く、経験、熱さや寒さなどの感情などの意味があります。
maiには、方向や、話し手に向けて、という意味があります。
naluは波です。
そのまま訳すと、「波に向かって進もう」といったニュアンスですが、どうでしょうか。
“Pi’i Mai Ka Nalu”の収録アルバムは「Sistah Robi」。
ハワイ語の歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
コードものっているのでウクレレで弾けそうです。
続きを読む »Robi KahakalauのPi’i Mai Ka Naluの歌詞
Merrie Monarch 2008 “Ka Lehua ‘Ula”
Aureana Tseu
https://www.youtube.com/watch?v=1hhk2hKv1x8
メリーモナークフェスティバル 2008の映像です。
Hula Halau O KamuelaのAureana Kamali’i’oIwalani Tseuによる”Ka Lehua ‘Ula”のHulaです。
Merrie Monarch Festival 2008のDVDはコチラ。
Vergel Jepas with Brother… 続きを読む »Will You Still Love Me Tomorrowのライブ動画と歌詞
“Mele A Ka Pu’uwai” Hula
動画のタイトルにはKia’s Graduation Partyとあります。卒業パーティのお披露目したフラでしょうか。
バックに流れているのは、Keali’i Reichelの”Mele Aka Pu’uwai”です。
ケアリィ・レイシェルの”Mele Aka Pu’uwai”が収録されているのは「Melelana」です。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
ケリィのオリジナルかなと思ったら、違いました。
クレジットはBrandon `Iliahi Paredesとなっています。
続きを読む »Mele A Ka Pu’uwaiのフラ動画と歌詞
Jack Johnson “All a… 続きを読む »Jack JohnsonのAll at Once 歌詞とウクレレのコード
Keali’i Reichel “If I Had Words”
Theme from Babeとありますね。映画「ベイブ」のテーマ曲でもあったようです。
“If I Had Words”が収録されているオリジナルアルバムは「E O Mai」です。
Amazonでは同じ位の値段でベスト盤が買えますね。(※エントリ投稿時)
歌詞はLyrics on Demandから。
Keali’iのカバーだと、ここにAloha ‘Oe E Ku’u Ipoと続きますね。
続きを読む »Keali’i ReichelのIf I Had Wordsと歌詞の和訳