Raymond Kane “Ua Noho Au A Kupa”
以前にご紹介した“Pauoa Liko Ka Lehua”と同じBank of Hawaii Ki Ho`alu Festivalのライブです。
アルバム「Punahele」に収録。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作者はEdward Nainoaです。
続きを読む »Ray Kaneのスラックキーギターで聴くUa Noho Au A Kupaと歌詞
Jack Johnson “Do You Remember”
アルバム「In Between Dreams」に収録。
※iTunesが起動します
Ukulele Tabsにウクレレのタブ譜と歌詞がありました。
続きを読む »Jack JohnsonのDo You Remember ウクレレタブ譜と和訳
Makana “Ka Wailele O Nu’uanu”
Makanaのスラック・キー・ギターで聴く”Ka Wailele O Nu’uanu”です。
“Ka Wailele O Nu’uanu”は、アルバム「コイ・アウ」に収録されています。
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞・作曲はJay Kaukaとあります。
続きを読む »Makanaのスラックキーギターで聴くKa Wailele O Nu’uanu
Braddah IZ “Ahi Wela”
曲名の”Ahi Wela”ですが、ahiには、炎、マッチ、稲妻といった意味です。
ちなみにʻahiがアヒポキなどのアヒ(マグロ)になります。
welaは、炎のメラメラという音からきているのでしょうか?燃えるような、熱いといった意味があります。
直訳では「灼熱の炎」という意味ですが、歌詞の英訳を見ると「Fire of Love」と訳されています。
収録アルバムは「Alone in Iz World」です。
歌詞はHuapalaから。クレジットはLizzie Doirin & Mary Beckleyとなっています。
リンク先には英訳がありますが、IZがアレンジした為か、途中の「Konikoni lua i ka pô nei」あたりから「Twinkle Twinkle Little Star」にもじってあります。
トラディショナルソングとしてはHuapalaの方なのでしょう。
【2018/03/16 追記】
“Ahi Wela”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのAhi Wela(Twinkle Twinkle Little Star)と歌詞
Raymond Kane “Pauoa Liko Ka Lehua”
動画の解説によれば、1986年のBank of Hawaii Ki Ho`alu Festivalのライブの模様だそうです。
“Pauoa Liko Ka Lehua”が入っているアルバムは「プナヘレ」。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはEmma Bushとなっています。
【2018/7/6 追記】
Kuana Torres Kaheleの”Pauoa Liko Ka Lehua”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方は、ぜひご覧下さい。
Maunalua “Hawaiian Hula Eyes”
http://www.youtube.com/watch?v=4prtoMbdqqY
Maunaluaのハーモニーにぴったりの素敵なフラが楽しめます。
Maunaluaの”Hawaiian Hula Eyes”が入っているアルバムが見つからないので、今回はBrothers Cazimeroの”Hawaiian Hula Eyes”をご紹介。
ベスト盤の「Best of the Brothers Cazimero Vol. II」に収録されています。
歌詞はHuapalaから。
作詞・作曲はWilliam Harbottle & Randy Onessです。
続きを読む »MaunaluaのHawaiian Hula Eyesと歌詞の和訳