コンテンツへスキップ

Lyrics

Ledward KaapanaとDennis KamakahiのMiloli’iと歌詞

Ledward Kaapana & Dennis Kamakahi “Miloli’i”

レッドワードカアパナとデニスカマカヒのミロリイ

Kona Breweryで行われたステージの映像と解説にあります。

曲名のMiloli’iは、ハワイ島のSouth Konaの地名です。

Led KaapanaやDennis Kamakahiのアルバムでは見つからなかったので、今回はCyril Pahinuiをピックアップ。
アルバム「Ka Ho’oilina Mau」に入っています。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはJohn Makuakaneとなっています。

【2017/11/17 追記】
“Miloli`i”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Ledward KaapanaとDennis KamakahiのMiloli’iと歌詞

Jake ShimabukuroのWhile My Guitar Gently Weeps

Jake Shimabukuro “While My Guitar Gently Weeps”

ジェイクのホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウィープス

以前にご紹介したJake Shimabukuroの”While My Guitar Gently Weeps”のライブ動画と違う、テレビ番組の映像でしょうか。

Dominator Ukulele Tabsにウクレレのタブ譜がありました。

アルバム「Gently Weeps」に収録されています。

歌詞はLyrics007から。
続きを読む »Jake ShimabukuroのWhile My Guitar Gently Weeps

Keola Beamer & RaiateaのHilo Hanakahiと歌詞

Keola Beamer & Raiatea Helm
“Hilo Hanakahi”

ケオラ・ビ―マーとライアテアのニューアルバム

Keola BeamerとRaiatea Helmによる新しいアルバムがリリースされました。
Amazonで購入可能。

国内盤は26日リリース予定。


「Keola Beamer & Raiatea」収録曲

  1. Ina (Imagine)
  2. Where I Hold You
  3. Our Time For Letting Go
  4. You Somebody
  5. Hilo Hanakahi
  6. I Kilohi Aku Au (When I Look In Your Eyes)
  7. Ka Makani Ka ‘ili Aloha
  8. Ke Kulu O Ke Au (Who Knows Where The Time Goes)
  9. Ke Ali‘i Hulu Mamo
  10. Days Of My Youth
  11. Kimo Hula

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞作曲はKeola Naumuです。
続きを読む »Keola Beamer & RaiateaのHilo Hanakahiと歌詞

Keali’i ReichelのMele A Ka Pu’uwaiと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Mele A Ka Pu’uwai”

ケアリィ・レイシェルのメレ・ア・カ・プウワイ

以前にMele A Ka Pu’uwaiのフラ動画とハワイ語の歌詞をご紹介しましたが、今回はその日本語訳です。

アルバム「Melelana」に収録。


Keali’i Reichelのベスト盤「Kamahiwa: The Keali’i Reichel Collection」にも収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はBrandon `Iliahi Paredesです。
続きを読む »Keali’i ReichelのMele A Ka Pu’uwaiと歌詞の和訳

Gabby PahinuiとPeter MoonのWaikiki Hulaと歌詞

Gabby Pahinui & Peter Moon “Waikiki Hula”

ギャビー・パヒヌイのワイキキ・フラ

Gabby Pahinuiのスラックキーギターによる”Waikiki Hula”。ピーター・ムーンとのセッションです。

アルバム「The Gabby Pahinui Hawaiian Band, Vol. 2」に収録されています。


息子のCyril Pahinuiもアルバム「Ka Ho`oilina Mau」の中で歌っていますね。


“Waikîkî Hula”のハワイ語歌詞は、Huapalaから。作詞・作曲はIsaac Keolaとなっています。

歌詞の順序が、動画と違うので分かりづらかったのですが、最後の節で気づきました。
後日、和訳の予定。

【追記】
Sean Na`auaoの”Waikiki Hula”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Gabby PahinuiとPeter MoonのWaikiki Hulaと歌詞