コンテンツへスキップ

Lyrics

MaunaluaのKa Lehua I Miliaと歌詞

Maunalua “Ka Lehua I Milia”
Live at Biggest Little Airshow

マウナルアが歌う曲名が分からない…カレフアイミリア

Biggest Little Airshowというイベントの模様でしょうか?

曲名が思い出せない、何だったっけ?。
チェックしましたが、Maunaluaのアルバムには入ってませんね。

何かのコンピレーションアルバムで聴いことがあるのかも、Maunaluaのではなかったのかな?

ちなみにアロハ・ヘヴンの新譜「アロハ・ヘヴン〜ラニカイ」が出てましたね。
Maunaluaからは”Ku’u Pete“がチョイスされています。


【2010/11/6 追記】
コメント欄よりkuuipoさんに曲名を教えて頂きました、ありがとうございます。”Ka Lehua I Milia(カ・レフア・イ・ミリア)”だそうです。

聴いた記憶があるなぁと思っていたのは、オムニバスアルバム「Songs of Hawaiian Islands」に入っているKu`uipo Kumukahi(クウイポ・カムカヒ)の曲でした。

歌詞はHuapala。
作詞はMary Pükui、作曲Maddy K. Lamです。
続きを読む »MaunaluaのKa Lehua I Miliaと歌詞

Mailani Makainaiが歌うKa Manuと歌詞

Mailani Makainai “Ka Manu”

マイラニのカ・マヌ

有名なトラディショナルソングですね。
上の動画はHeineken Hot Hawaiian Nightsのライブ映像です。

アルバム「`Aina」に収録されています。


もう1つお勧めのBrothers Cazimeroのアルバム「Hawaiian Hula Eyes」もご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はHuapalaから。

【2012/7/19 追記】
“Ka Manu”の歌詞を日本語に訳しましたので、よろしければどうぞ。
続きを読む »Mailani Makainaiが歌うKa Manuと歌詞

On A Coconut Islandの歌詞を和訳する

Louis Armstrong “On A Coconut Island”

ルイアームストロングのオン・ア・ココナッツアイランド

“On A Coconut Island”は、アルバム「The Essence of Louis Armstrong」に入っています。

ちなみにハワイアンのコンピレーションアルバム「Isle of Golden Dreams」には、Andy Ionaの”On A Coconut Island”が収録されています。

歌詞はコチラから。
クレジットはR. Alex Andersonとなっています。
続きを読む »On A Coconut Islandの歌詞を和訳する

Na Palapalaiが歌うLepe ‘Ula’ulaと歌詞

Na Palapalai “Lepe ‘Ula’ula”

ナ・パラパライのレペ・ウラウラ

タイトルのlepeは、ニワトリ。
ʻulaʻulaはʻulaの繰り返しのようです。
ʻulaは赤、茶色、の他に血などの意味があります。
Huapalaでは、Cockscomb(鶏のトサカ)と訳されていますね。

アルバム「Makani `Olu`olu」に収録。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKaimanahilaとなっています。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うLepe ‘Ula’ulaと歌詞

Napua Greigが歌うPua ‘Iliahiと歌詞

Napua Greig “Pua `Iliahi”

ナプアグレイグのプア・イリアヒ

Made in Hawai’i Festival 2009のイベントの様子です。

ili.ahiは、Sandalwood(白檀)を指します。
サンダルウッドはお香なんかにも使われていますね。
タイトルは「ビャクタンの花」となります。

Napua Greigのアルバムでは見あたりませんでした。代わりにBill Ali`iloa Lincolnのアルバム「Hawaii’s Falsetto Poet」をご紹介。


歌詞はHuapalaから。作詞・作曲はBill Ali`iloa Lincolnです。
続きを読む »Napua Greigが歌うPua ‘Iliahiと歌詞