コンテンツへスキップ

Keali’i Reichel

Na LeoのPupu Hinuhinuと歌詞の和訳

Na Leo Pilimehana & Keali’i Reichel
“Pupu Hinuhinu”

ナレオのププ・ヒヌヒヌと日本語訳

Na Leo Pilimehanaの”Pupu Hinuhinu”を翻訳しています。

曲名のpū.pūには貝殻の名前という意味があります。
ちなみにpupuを辞書で引くと、pupupuに似たもの、とあります。
pupupuは、多数の、混雑した、という意味の他に、花盛りであるハイビスカスやジャスミン、タチアオイなどの花を表します。
hinuhinuは、hinuの繰り返しで、明るく、輝く、光沢のあるなどの意味。
ちなみにhinuでは、オイルや潤滑剤などの意味があります。
HuapalaではShiny Shellsと訳されていますね。

以前にご紹介したアルバム「エ・フラ・マイ・カコウ」に収録されています。

E Hula Mai Kakou

E Hula Mai Kakou

  • Na Leo
  • Onehawaii Music Llc
  • 価格￥990(2025/05/29 10:41時点)
  • 発売日2008/06/24
  • 商品ランキング339,739位

歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はNona Beamerです。
続きを読む »Na LeoのPupu Hinuhinuと歌詞の和訳

Keali’i ReichelのE Ho’i I Ka Piliと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “E Ho’i I Ka Pili”

ケアリィ・レイシェルのエ・ホイ・イ・カ・ピリと日本語訳

タイトルのhoʻiは、出発する、戻ってくるの意味。
piliは、寄り添う、密着する等を表します。
「私の側に戻ってきて」といった雰囲気でしょうか。

Ukulele Guild of Hawaii(リンク切れ)にウクレレのタブ譜が紹介されていました。

アルバム「カワイプナヘレ」に収録されています。

Kawaipunahele

Kawaipunahele

  • Reichel, Keali'i
  • Punahele Productions
  • 価格￥158(2025/05/28 16:11時点)
  • 発売日1996/05/06
  • 商品ランキング60,107位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞･作曲はKealiʻi Reichelです。
続きを読む »Keali’i ReichelのE Ho’i I Ka Piliと歌詞の和訳

Keali’i ReichelのIpo Lei Momiと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Ipo Lei Momi”

ケアリィ・レイシェルのイポ・レイ・モミと日本語訳

タイトルですが、ipoは恋人。momiはハワイ語で真珠を意味します。

収録アルバムは、「メレラナ」です。

Melelana

Melelana

  • Reichel, Keali'i
  • Punahele Productions
  • 価格￥441(2025/05/29 03:59時点)
  • 発売日2000/01/13
  • 商品ランキング114,460位

Hulaでも人気の高い曲なのか検索すると、フラ動画がたくさんヒットしますね。

曲と歌詞はKeali`i Reichel本人によるものです。
歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Keali’i ReichelのIpo Lei Momiと歌詞の和訳

Keali’i ReichelのE Pili Maiとフラ動画

  • by

Arlene Hau’oli “E Pili Mai” Hula Auana

エ・ピリ・マイのフラ

以前に、“E Pili Mai”の日本語和訳をアップしていますので、ご興味のある方はどうぞ。
前回の和訳時に気付きませんでしたが、作曲はCyril Pahinuiなんですね。

動画にはHau’oli Hulaとあります。
スタジオは鎌倉・七里ヶ浜・藤沢・新宿にあるようです。

続きを読む »Keali’i ReichelのE Pili Maiとフラ動画

Keali’i ReichelのLei Haliaと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Lei Hali’a”

ケアリィレイシェルのレイ・ハリアと日本語訳

タイトルのHaliaは、愛する人の思い出などを意味します。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞、作曲はPuakea Nogelmeierです。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にコードが載っていました。

“Lei Halia”は、アルバム「Lei Hali’a」に収録されています。

Lei Hali'a

Lei Hali'a

  • Keali'i Reichel,Robi Kahakalau,Keiko S. Zou,Kevin Brown,Alan Villaren,David Choy,Tennyson Stephens,Bruce Hamada,Claire Hazzard,Moses Kane,James Lawrence,Jim Linkner,Fred Krauss
  • Punahele Records
  • 価格￥276(2025/05/29 07:08時点)
  • 発売日1996/05/06
  • 商品ランキング74,078位


続きを読む »Keali’i ReichelのLei Haliaと歌詞の和訳

Keali’i ReichelのMaunaleoと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Maunaleo”

ケアリィ・レイシェルのマウナレオ

以前に“Maunaleo”のフラ動画をご紹介しましたが、今回は歌詞の和訳です。

曲名のMaunaleoは、マウイ島の地名です。

アルバム「Melelana」に収録。

Melelana

Melelana

  • Reichel, Keali'i
  • Punahele Productions
  • 価格￥441(2025/05/29 03:59時点)
  • 発売日2000/01/13
  • 商品ランキング114,460位

Keali’i Reichelのベスト盤「Kamahiwa: Collection One」にも入っています。

Kamahiwa: The Keali'i Reichel Collection

Kamahiwa: The Keali'i Reichel Collection

  • Keali'i Reichel
  • Punahele Productions
  • 価格￥ 1,463(2017/08/19 02:10時点)
  • リリース日2005/10/25
  • 商品ランキング3,901位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットには、Keali`i Reichelの作詞・作曲とあります。
続きを読む »Keali’i ReichelのMaunaleoと歌詞の和訳

Keali’i ReichelのMaunaleoとHulaの動画

Halau O’ Ku’ulei “Maunaleo”

マウナレオのフラ動画

Keali’i Reichelの”Maunaleo”は、フラでも人気の曲なのでしょうか?
Hulaの動画が多数アップされていました。

ケアリィ・レイシェルの”マウナレオ”は、アルバム「メレラナ」に収録されています。

Melelana

Melelana

  • Reichel, Keali'i
  • Punahele Productions
  • 価格￥441(2025/05/29 03:59時点)
  • 発売日2000/01/13
  • 商品ランキング114,460位

Maunaleo ハワイ語の歌詞

歌詞はHuapalaから。和訳に関しては、また後日。
作詞はKeali`i Reichel & Puakea Nogelemeier、作曲はKeali`i Reichelです。
【追記】
“Maunaleo”の歌詞を日本語に和訳しました。ご興味のある方はどうぞ。
続きを読む »Keali’i ReichelのMaunaleoとHulaの動画