コンテンツへスキップ

John Cruz

Amy Hanaiali’iとJohn CruzによるWhat Is Life?

Amy Hanaiali’i and John Cruz at Live on the Lawn
“What Is Life?”

エイミーハナイアリイのジョンクルーズのライブ

豪華デュオのライブパフォーマンスです。
スラックキーギターのJeff Petersonも出ていますね。
曲名が分からないのが残念……。

【2010 3/16 追記】
曲名をコメント欄より教えて頂きました。
上の動画は”What Is Life?”。George Harrisonのカバー曲だそうです。
下の動画は、”Shower the People”という曲で、James Taylorがおりじなるだそうです。

どちらの曲も、Amy Hanaiali’iのアルバム「Friends and Family of Hawai’i」に収録されています。

Amy Hanaiali'i Friends & Family of Hawai'i (Dig)

Amy Hanaiali'i Friends & Family of Hawai'i (Dig)

  • Hanaiali'i, Amy
  • Ua Records
  • 価格￥897(2025/08/01 15:46時点)
  • 発売日2009/08/25
  • 商品ランキング117,054位


続きを読む »Amy Hanaiali’iとJohn CruzによるWhat Is Life?

John CruzのIsland Styleをウクレレで弾きたい

  • by

John Cruz “Island Style”

ジョン・クルーズのアイランド・スタイル

John Cruzの”Island Style”をウクレレで弾きたくなったのでコードを探してみました。

上の動画は、以前にご紹介しましたが“Island Style”のライブ動画とは、また別のライブ映像です。

アルバム「アコースティック・ソウル」に収録されています。

Acoustic Soul

Acoustic Soul

  • Cruz, John
  • Lilikoi Records
  • 価格￥5,865(2025/08/01 21:32時点)
  • 発売日2006/07/25

chordie.comに、歌詞とコードがありました。

【追記】
“Island Style”の歌詞を日本語に訳しました。よろしければご覧下さい。
続きを読む »John CruzのIsland Styleをウクレレで弾きたい

Paula FugaのLilikoiと歌詞

Paula Fuga live “Lilikoi”

ポーラ・フンガのリリコイ

動画の解説にはthe Mana Maoli Benefitのコンサートとあります。
Candy Diaz, Jack Johnson, Guy Cruz, John Cruz, & Seann Carolという錚々たるメンバーによる”Lilikoi”です。

YouTubeには、ウクレレ1本で演奏している動画もありましたが、やはり大勢で演奏するライブの雰囲気が、この曲には似合います。

収録アルバムは、同名の「リリコイ」。

Lilikoi

Lilikoi

  • Fuga, Paula
  • Punahele Productions
  • 価格￥3,771(2025/08/01 20:37時点)
  • 発売日2006/05/08

歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
続きを読む »Paula FugaのLilikoiと歌詞

Waipiʻo ValleyにあるHi`ilaweの歌詞と和訳

John Cruz “Hi’ilawe” Hula

ジョン・クルーズのヒイラヴェと日本語訳

以前にOhta-San & Herb Ohta Jr.のウクレレデュオのエントリで、”Hi’ilawe”のウクレレ演奏動画をご紹介しましたが、上の動画はJohn Cruz(ジョン・クルーズ)の演奏によるフラ動画です。
女性と男性のペアが楽しそうに踊っています。

アルバム「One of These Days」に収録。

One of These Days

One of These Days

  • Cruz, John
  • Lilikoi Records
  • 価格￥300(2025/08/01 20:40時点)
  • 発売日2007/09/24
  • 商品ランキング576,124位

さて、今回は”Hi’ilawe”の歌詞を翻訳します。
例によって、英訳はHuapalaから。
クレジットはSam Li`a Kalainaina, Srとなっています。

まずは曲名のHi`ilaweですが、「持ち上げる」「運ぶ」などの意味の他に、for a famous songと有名な曲として訳の中に紹介がでてきます。
Waipiʻo Valley(ワイピオ渓谷)にあるハワイで最も高い滝の名前「ヒイラヴェ」がタイトルのようです。
フラナビ★ブログに写真がありますが、確かに高い!高さが約300mだそうです。東京タワーが約333mですから、相当なものですね。
続きを読む »Waipiʻo ValleyにあるHi`ilaweの歌詞と和訳